Форум Восточного портала - Прошу помощи с переводом фразы!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.09.24 в 19:17:45

Форум Восточного портала «Прошу помощи с переводом фразы!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Прошу помощи с переводом фразы!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Прошу помощи с переводом фразы! (прочитана 994 раз, 5 ответов)

Egorl
Гость

Прошу помощи с переводом фразы!
написан: 18.03.04 в 13:31:05

Как можно наиболее корректно перевести фразу?

君子于玉比德焉

Зарегистрирован

Egorl
Гость

Re: Прошу помощи с переводом фразы!
Ответ #1 написан: 23.03.04 в 11:09:17

Неужели никто не может справиться с этой задачей?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Прошу помощи с переводом фразы!
Ответ #2 написан: 23.03.04 в 22:08:59

18.03.04 в 13:31:05, Egorl писал(а):

Как можно наиболее корректно перевести фразу?

[glow=red,2,300]君子于玉比德焉[ /glow]

Могу Вам предложить такой вариант:

1. 君子 — благородный муж
2. 于 — словно
3. 玉 — яшма, нефрит
4. 比德 — быть равным в добродетели, быть сравнимым в добродетели
5. 焉 — восклиц. частица, усиливающая утвердительный характер высказывания

Теперь русский вариант для себя вполне можете составить сами. Например:
"Благородный муж в [своих] добродетелях подобен нефриту."

Зарегистрирован

Egorl
Гость

Re: Прошу помощи с переводом фразы!
Ответ #3 написан: 24.03.04 в 11:10:11

Огромное спасибо, а то я с вэньяном совсем плохо знаком. Постепенно буду учиться.

Зарегистрирован

Egor L.
Гость

Re: Прошу помощи с переводом фразы!
Ответ #4 написан: 26.03.04 в 18:04:20

Кстати, это не для татуировки. А то тут возникла дискуссия, для чего годятся иероглифы, адля чего нет...
ЧТобы небыло недопонимания...

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Прошу помощи с переводом фразы!
Ответ #5 написан: 27.03.04 в 20:32:23

26.03.04 в 18:04:20, Egor L. писал(а):

Я, кстати, в этом даже как-то и не сомневался.

Полагаю, что Вы достаточно знакомы с китайским языком, чтобы подобные глупости Вам приходили в голову.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010