Форум Восточного портала - Перевод надписи на бамбуковой дощечке

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.09.24 в 19:30:03

Форум Восточного портала «Перевод надписи на бамбуковой дощечке»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Перевод надписи на бамбуковой дощечке

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Перевод надписи на бамбуковой дощечке (прочитана 1018 раз, 5 ответов)

Elvira_
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Перевод надписи на бамбуковой дощечке
написан: 27.07.04 в 15:31:47

Интересуюсь фэн-шуй, в магазине приобрела бамбуковую табличку с иероглифами. К сожалению, не знаю их значения. Поможете перевести, если я срисую их в Paint Brush?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод надписи на бамбуковой дощечке
Ответ #1 написан: 27.07.04 в 19:33:51

27.07.04 в 15:31:47, Elvira_ писал(а):

Лучше сфотографировать (если есть такая возможность). А текст-то большой? Сколько иероглифов?

Зарегистрирован

Elvira_
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Перевод надписи на бамбуковой дощечке
Ответ #2 написан: 28.07.04 в 09:04:45

Спасибо, что ответили! Всего четыре иероглифа. Попробую достать цифровой фотоаппарат, но смогу это сделать только на следующей неделе. Если что, обращусь!

Зарегистрирован

Elvira_
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Перевод надписи на бамбуковой дощечке
Ответ #3 написан: 03.08.04 в 09:15:29

Вот дощечка!

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод надписи на бамбуковой дощечке
Ответ #4 написан: 03.08.04 в 21:09:21

03.08.04 в 09:15:29, Elvira_ писал(а):

Вот дощечка!

Вот Вам перевод:

五福臨門 — (у-фу линь-мэнь) "пять благ у врат" (аналогично русскому пожеланию "Всех благ!")

По иероглифам:

五 — (у) пять
福 — (фу) счастье, благо
臨 — (линь) прибывать, наступать
門 — (мэнь) ворота, дверь

Таким образом:

五福 — (у-фу) "пять благ" . Различные источники в перечислении этих "пяти благ" расходятся. Например, Хуань Тань в "Синь лунь" (эпоха Хань) ( 桓譚《新論》) перечисляет их как:

1. "долголетие" 壽
2. "благосостояние" 富
3. "положение (в обществе)" 貴
4. "радость" 安樂
5. "множество потомков" 子孫眾多

臨門 — (линь-мэнь) "быть у порога; наступать"

Вот такая надпись на Вашей "дощечке"...

Зарегистрирован

Elvira_
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Перевод надписи на бамбуковой дощечке
Ответ #5 написан: 04.08.04 в 09:01:48

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Сат Абхава!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ПОМОГЛИ, нет слов как!!!!!!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010