Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    27.09.24 в 22:25:57
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Татуировка на китайском»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Татуировка на китайском 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Татуировка на китайском  (прочитана 1667 раз, 9 ответов)

Ohara
Новичок
не определено *
Сообщений: 3
Карма: 0
Noflag  Moscow
   
Я люблю Восточный портал!
Татуировка на китайском
написан: 28.04.05 в 06:40:13		 ЦитироватьПравить
День добрый!
Очень нужно перевести на китайский, слова: ''Я горжусь своим отцом''
Заранее благодарен.
 
Небольшая поправочка...
0
 Зарегистрирован

sunsimon
Новичок
не определено *
Сообщений: 8
Карма: 0
China  Пекин
Сайт    
Русско-китайска я  станция
Re: Татуировка на китайском
Ответ #1 написан: 28.04.05 в 07:36:18		 ЦитироватьПравить
яма!?
0
 Зарегистрирован

Ohara
Новичок
не определено *
Сообщений: 3
Карма: 0
Noflag  Moscow
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка на китайском
Ответ #2 написан: 29.04.05 в 05:38:12		 ЦитироватьПравить
что...яма!?
0
 Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено **
Сообщений: 88
Карма: 1
Russia  Владивосток
   
学 无 止 境
Re: Татуировка на китайском
Ответ #3 написан: 29.04.05 в 06:24:56		 ЦитироватьПравить
我傲爸　wo ao ba  
 
про татуировки лучше не заикайся – здесь это не любят. Издеваются.
 
А яма – это по-японски «гора». 山
0
 只可以会，不可言传 Зарегистрирован

Ohara
Новичок
не определено *
Сообщений: 3
Карма: 0
Noflag  Moscow
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка на китайском
Ответ #4 написан: 29.04.05 в 06:58:15		 ЦитироватьПравить
meiguanxi спасибо тебе большое, а это точно так переводится, а то мало-ли улыбается удивлённый
0
 Зарегистрирован

sunsimon
Новичок
не определено *
Сообщений: 8
Карма: 0
China  Пекин
Сайт    
Русско-китайска я  станция
Re: Татуировка на китайском
Ответ #5 написан: 29.04.05 в 07:44:14		 ЦитироватьПравить
29.04.05 в 06:24:56, meiguanxi писал(а):
我傲爸　wo ao ba  
 
про татуировки лучше не заикайся – здесь это не любят. Издеваются.
 
А яма – это по-японски «гора». 山

 
我傲爸, это не китайский, никто не поймёт.
 
Думаю, надо переводить  ''Я горжусь своим отцом'' на
 
吾以家父为豪
0
 Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!
Re: Татуировка на китайском
Ответ #6 написан: 29.04.05 в 10:44:27		 ЦитироватьПравить
29.04.05 в 06:58:15, Ohara писал(а):
meiguanxi спасибо тебе большое, а это точно так переводится, а то мало-ли улыбается удивлённый

 
А какая Вам, собственно, разница: правильно или неправильно?  скалит зубы скалит зубы скалит зубы И в том и в другом случае Ваша молодецкая цель будет достигнута: глупые дамочки будут в полном отпаде от такой крутизны!  скалит зубы скалит зубы скалит зубы И поскольку никто из них, да и Вы сами, в содержании и сути написанного ни бельмеса не смыслит, то можете смело придумывать разные "переводы" своей татуировке — по новому "переводу" для новых широко вытаращенных глаз и отвисшей челюсти очередной пассии. скалит зубы скалит зубы скалит зубы  
 
А если серьезно... То, что Вы гордитесь своим отцом, — это, конечно, очень хорошо и всячески делает ему честь как замечательному отцу. А вот гордится ли Ваш отец Вами? Может, для него было бы куда значительнее видеть, что его сын выделяется среди окружающих не дебильной татуировкой на никому не понятном (и главное: не понятном самому же сыну) языке, а чем-то другим? Подумайте об этом на досуге!  подмигивает  
0
 Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено **
Сообщений: 88
Карма: 1
Russia  Владивосток
   
学 无 止 境
Re: Татуировка на китайском
Ответ #7 написан: 29.04.05 в 14:39:00		 ЦитироватьПравить
это не китайский, никто не поймёт

 
Вы меня расстроили. Я думал, что все просто. Я ГОРДИТЬСЯ ПАПА.
 Да, слабовато еще у меня с китайским. 真糟糕啊！
Лучше больше помогать никому не буду, чтоб не оконфузиться
0
 只可以会，不可言传 Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!
Re: Татуировка на китайском
Ответ #8 написан: 29.04.05 в 19:02:32		 ЦитироватьПравить
29.04.05 в 14:39:00, meiguanxi писал(а):
Вы меня расстроили. Я думал, что все просто. Я ГОРДИТЬСЯ ПАПА.

 
Не нужно так расстраиваться.  улыбается В русском языке для данного значения существует глагол, в китайском языке такого глагола нет, но есть прилагательное, отсюда и вся разница в грамматических способах выражения одной и той же мысли... улыбается  
0
 Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено **
Сообщений: 88
Карма: 1
Russia  Владивосток
   
学 无 止 境
Re: Татуировка на китайском
Ответ #9 написан: 29.04.05 в 20:12:58		 ЦитироватьПравить
Расстроился тому, что мой уровень не позволяет переводить такие простые предложения.  
 
Да и словарика еще хорошего нет . Сейчас присмотрелся – действительно, 傲 прилагательное, прям как в английском.  
 
Размер той фразы уменьшил, чтоб в глаза такая позорщина не бросалась
0
 只可以会，不可言传 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»