Форум Восточного портала - Вопрос всем, кто может помочь с переводом.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.09.24 в 19:12:16

Форум Восточного портала «Вопрос всем, кто может помочь с переводом.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Вопрос всем, кто может помочь с переводом.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Вопрос всем, кто может помочь с переводом. (прочитана 1014 раз, 14 ответов)

fellow-traveller
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Мурманск

Я люблю Восточный портал!

Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
написан: 05.06.05 в 14:19:55

Одна моя хорошая знакомая прислала мне следущее сообщение:
Anata wa watashi no taisetsuna hito desu.

Девушка увлекается японским языком, я же увы.

Спасибо за помощь.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #1 написан: 05.06.05 в 17:19:41

довольно по детски, но все же:

Ты для меня самый главный...

Дословно:

Ты мой самый главный человек.

У вас есть шанс, так что не упускайте.. Девушка то красивая удивлённый

, мож фото разместите, это так, вознаграждение за услугу... показывает язык

Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина

Сообщений: 36
Карма: 0

Осака-Forever

Aogeba ten ni hajizu.

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #2 написан: 05.06.05 в 20:19:53

05.06.05 в 14:19:55, fellow-traveller писал(а):

Японцы обычно не говорят как в России: "Я тебя люблю!".. Поэтому высказывание подобное ВАТАСИ-но ТАЙСЭЦУ-на ХИТО следует понимать именно как признание в любви. Но у нас здесь есть "китайские друзья", которые сразу на фотку хотят глянуть... Не показывайте пока скалит зубы

Что касается значения ТАЙСЭЦУ, то их несколько...

1) сильно уважать ОИНИ СОНКЭЙ (СОНТЁ

суру 大いに尊敬　重
2) Очччччень любить ОИНИ АЙ-суру　大いに愛する
3) любовная страсть АЙДЗЁ:　愛情
4) срочно необходимый ХИДЗЁ:ни СЭППАКУсуру кото　非常に切迫する

Так что "самого главного" не видно... Это Вы, наш друг, в которого влюблена японская девушка. Поздравляем!

どっちにしろ恥じないけどね（笑）

Зарегистрирован

fellow-traveller
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Мурманск

Я люблю Восточный портал!

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #3 написан: 06.06.05 в 02:00:08

Спасибо друзья!!!

Фотку обязательно повешу... как раздобуду.

Еже раз спасибо.

Зарегистрирован

Uesugi
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Мурманск

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #4 написан: 06.06.05 в 07:43:02

Если девушка занимается у нас в Полярной звезде, тогда я её наверное знаю подмигивает

Учите японский!

Зарегистрирован

anjyu
Новичок
женщина

Сообщений: 36
Карма: 0

Осака-Forever

Aogeba ten ni hajizu.

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #5 написан: 06.06.05 в 08:30:42

06.06.05 в 07:43:02, Uesugi писал(а):

Если девушка занимается у нас в Полярной звезде, тогда я её наверное знаю подмигивает

Учите японский!

И дело не в красоте внешней, а душевной... Ежели она ЯМАТО-НАДЭСИКО... то это причина...

どっちにしろ恥じないけどね（笑）

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #6 написан: 06.06.05 в 16:06:26

05.06.05 в 20:19:53, anjyu писал(а):

Но у нас здесь есть "китайские друзья", которые сразу на фотку хотят глянуть... Не показывайте пока скалит зубы

Требую ФОТО! И все тут! скалит зубы

05.06.05 в 20:19:53, anjyu писал(а):

Так что "самого главного" не видно... Это Вы, наш друг, в которого влюблена японская девушка. Поздравляем!

Главный — важный, как говорят у нас в Китае (кстати, скоро
домой пускает слезу

) 差不多 ...

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #7 написан: 06.06.05 в 18:52:55

06.06.05 в 08:30:42, anjyu писал(а):

И дело не в красоте внешней, а душевной... Ежели она ЯМАТО-НАДЭСИКО... то это причина...

А если она - АННА ОХУРА? удивлённый

.. Не судите плз...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #8 написан: 07.06.05 в 02:36:29

06.06.05 в 18:52:55, unkoshitai писал(а):

А если она - АННА ОХУРА? удивлённый

.. Не судите плз...

Oh по одному из вариантов английской транскрипции это обозначение долгого гласного "о". Так что правильно эта фамили читается О:кура подмигивает

. Сравните написание театра Но: как Noh.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

fellow-traveller
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Мурманск

Я люблю Восточный портал!

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #9 написан: 08.06.05 в 02:15:17

06.06.05 в 07:43:02, Uesugi писал(а):

Если девушка занимается у нас в Полярной звезде, тогда я её наверное знаю подмигивает

Учите японский!

Тогда фотку не повешу

Зарегистрирован

fellow-traveller
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Мурманск

Я люблю Восточный портал!

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #10 написан: 08.06.05 в 02:26:25

06.06.05 в 08:30:42, anjyu писал(а):

И дело не в красоте внешней, а душевной... Ежели она ЯМАТО-НАДЭСИКО... то это причина...

В девушке присутствует как внешняя красота так и красота духа. Но мне было бы интересно узнать, что обозначает ЯМАТО-НАДЭСИКО.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #11 написан: 08.06.05 в 06:49:31

08.06.05 в 02:26:25, fellow-traveller писал(а):

Это ключевое понятие, определяющее подлинную красоту японской женщины, в которой не обязательно должна присутствовать внешняя, броская красота. Начиная от красоты духа до красоты обаяния.

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #12 написан: 08.06.05 в 07:25:52

Как же перевести ЯМАТО-НАДЭСИКО ? Мне кажется, что "японская горная гвоздика" ничего нам толком не скажет — а правильный перевод в наших реалиях "коня на скаку остановит, в горящую избу войдет"...

А Вы как думаете?

太陽　東

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #13 написан: 13.06.05 в 18:56:31

07.06.05 в 02:36:29, Van писал(а):

. Сравните написание театра Но: как Noh.

а Вы, я чувствую, лично знакомы... подмигивает

Завидую..

Такая женщина.. целует

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Вопрос всем, кто может помочь с переводом.
Ответ #14 написан: 14.06.05 в 17:57:12

13.06.05 в 18:56:31, unkoshitai писал(а):

а Вы, я чувствую, лично знакомы... подмигивает

Завидую..

Такая женщина.. целует

Я лично знаком с японским языком и его правилами и исключениями, он мне больше нравится, чем г-жа О:кура. Зато его можно очень хорошо тренировать с другими представительницами родной (то есть второй родной) страны, больше соответствующих моему вкусу. подмигивает

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010