Уважаемый Azuma!
 
Не сочтите за наглое требование, а только исключительно в качестве скромного пожелания…  
В общем, я конечно понимаю, многие посетители сего форума весьма серьёзно занимаются Японией, в т.ч. изучением языка, однако есть и другие (как я например), для которых выражение "китайская грамота" является синонимом выражения "не в зуб ногой"  
 
Не обязательно давать развёрнутый перевод японской цитаты, но хотя бы общее направление мысли хотелось бы уловить… Тем более, что эти цитаты представляют немалый интерес именно как предназначенные для внутреннего употребления, "для своих", и могут быть весьма показательными.

[quote author=Azuma link=board=japan;num=1082981457;start=100#125 date=02/06/05 в 18:22:38]23 минуты назад в Японии наступило 7 февраля... Сегодня название этого дня на одном из языков не для всех может звучать как праздничная музыка. Но 150 лет назад это была совместная дипломатическая победа! До этого был и 1813 год — год победы "народной дипломатии" ... Пусть победит разум людей, разум народов, которым нужно общаться, несмотря ни на какие трудности и различия во взглядах. Пусть дружат Президент и Премьер-министр, Оба дипломатических ведомства во главе с Министрами, пусть думают что делать Советы мудрецов........ ! Но есть и еще один уровень — уровень "корней травы"... Уровень нас с Вами, простых людей,которые на самом деле и являются субъектом истории. Давайте общаться и предолевать трудности и непонимание всеми возможными средствами, в том числе и широкой доброй Улыбкой! С праздником!  
 

сообщается о предстоящем в течении года "падении кабинета Коидзуми"

 Начали потихоньку отвечать на "скромные пожелания"...