Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.04.24 в 08:03:38

Форум Восточного портала «Татуировка»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Татуировка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1 2 3 4 567 8 9 10 11

Автор

Тема: Татуировка (прочитана 88475 раз, 518 ответов)

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #250 написан: 26.05.09 в 18:49:36

26.05.09 в 17:48:22, rhbcn.itxrf писал(а):

私と一緒に私の天使
Мой ангел со мной.
私の天使いつも一緒にいる
Ангелы всегда со мной.

Имхо, лучше использовать "соба-ни":
私の天使はいつも側にいる

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #251 написан: 27.05.09 в 10:11:33

26.05.09 в 17:48:22, rhbcn.itxrf писал(а):

私と一緒に私の天使
Мой ангел со мной.
私の天使いつも一緒にいる
Ангелы всегда со мной.

vicsa-сан прав. Лучше будет как-нибудь так:
天使は私の側にいる
Или если вы хотите подчеркнуть,что ангел вас защищает, то можно что-то в роде:
私の側で天使がいつも見守ってくれている, хотя для татуировки, наверное, длинновато.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

batista
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Таганрог

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #252 написан: 27.05.09 в 11:59:17

[img][/img]
помогите пожалуйста перевести символы...
татуировку выбрала,а вот перевести не могу грустный

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #253 написан: 27.05.09 в 15:10:19

27.05.09 в 10:11:33, Goodkat писал(а):

Или если вы хотите подчеркнуть,что ангел вас защищает, то можно что-то в роде:
私の側で天使がいつも見守ってくれている, хотя для татуировки, наверное, длинновато.

Ну, её первоначальным пожеланием было "Ангел мой будь со мной", но я не вполне представляю, какую форму императива можно использовать в татуировках. "側にいて"　?

27.05.09 в 11:59:17, batista писал(а):

[img][/img]
помогите пожалуйста перевести символы...

А символы-то где?

Зарегистрирован

mikalee
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

киев

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #254 написан: 27.05.09 в 18:19:36

здравствуйте, можете подсказать как будет иероглифами изречение Лао Цзы — "Преодолей себя и ты станешь сильнее." Спасибо.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #255 написан: 27.05.09 в 21:25:05

27.05.09 в 18:19:36, mikalee писал(а):

Без вопросительного знака это разрешение получается.
Что ж, спасибо, что позволили подсказать.
自勝者強
Вообще-то это китайский язык (Лао-цзы таки был китайцем), а тут раздел японский . подмигивает

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #256 написан: 27.05.09 в 22:02:31

27.05.09 в 21:25:05, Van писал(а):

自勝者強

Но вообще, насколько я понимаю, это фрагмент большой фразы:

知人者智自知者明勝人者有力自勝者強知足者富

так что общий смысл получается несколько другой.

(различие между 智 / 明 и 有力 / 強, в принципе, понятно, но вот перевести его я затрудняюсь...)

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #257 написан: 28.05.09 в 08:25:34

知人者智自知者明勝人者有力自勝者強知足者富
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]:
Знающий людей разумен. Знающий себя просвещен. Побеждающий людей
силен. Побеждающий самого себя могуществен. Знающий достаток богат.
Общий смысл в принципе тот же, насколько я понимаю. Или о чём вы говорите, vicza-сан?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #258 написан: 28.05.09 в 09:08:40

Ну, я имею в виду, что здесь основной акцент именно на сравнении: побеждающий других силён, а побеждающий себя -- ещё сильнее.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #259 написан: 28.05.09 в 10:12:31

Да, сравнение там есть.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

rhbcn.itxrf
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Донецк

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #260 написан: 29.05.09 в 23:19:44

Большое спасибо)))))
私と一緒に私の天使
Мой ангел со мной.
私の天使いつも一緒にいる
Ангелы всегда со мной.

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #261 написан: 29.05.09 в 23:32:56

29.05.09 в 23:19:44, rhbcn.itxrf писал(а):

Большое спасибо)))))
私と一緒に私の天使
Мой ангел со мной.
私の天使いつも一緒にいる
Ангелы всегда со мной.

Но в конечном итоге вы решили остаться со своими вариантами? удивлённый

Зарегистрирован

lenin-nya
Новичок
женщина

Сообщений: 9
Карма: 0

Комсомольск-на-Амуре

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #262 написан: 02.06.09 в 04:06:59

25.05.09 в 12:04:47, Van писал(а):

Это номер 11 из списка выше.

Van-сан, большое спасибо!

Зарегистрирован

mavka
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Черкассы

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #263 написан: 02.06.09 в 11:39:38

Добрый день! Я вижу тут полно добрых людей которые помогают неучам скалит зубы

, взываю к вам, помогите и мне!
Мне нужна фраза для гравировки на обручальном кольце. Я японский учу только около месяца, поэтому даже со словарями боюсь связываться в плане перевода грамматический структур. Все что я смогла это найти значение фразы в смеси катаканы и кандзи, хотелось бы без азбуки, просто иероглифами если это возможно. Вот то, что мне хотелось бы:
Я буду всегда любить тебя — Itsumademo suki desu — 私はいつもあなたを愛しなる

Но если эту фразу нельзя преобразовать в несколько символов, которые поместятся на кольца, то может что-то более короткое но с тем же смыслом? Ну там всякие "любовь навсегда", "вечно люблю" или еще какая романтическая глупость закатывает глаза

И еще вопрос — гравировка планируется на кольца и мне и мужу, есть ли разница в отношении родов?

Зараннее спасибо огромное, и примите мои самые искренние восхищения, так как начав учить японский я поняла, что только человек с огромной силой воли и выдержкой может осилить эту задачу до конца скалит зубы

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #264 написан: 02.06.09 в 11:50:29

02.06.09 в 11:39:38, mavka писал(а):

Но если эту фразу нельзя преобразовать в несколько символов, которые поместятся на кольца, то может что-то более короткое но с тем же смыслом? Ну там всякие "любовь навсегда", "вечно люблю" или еще какая романтическая глупость закатывает глаза

Вот здесь был похожий вопрос:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Посмотрите,может быть что-то подойдет.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

mavka
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Черкассы

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #265 написан: 02.06.09 в 12:24:58

Спасибо, почитала. Нашла иероглифами только собственно само слово любовь
恋愛
Может подскажете как будет правильно написать хотя бы "люблю навсегда" или "любовь навсегда"

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #266 написан: 02.06.09 в 13:41:40

02.06.09 в 12:24:58, mavka писал(а):

Вечная любовь, любовь навсегда -- 永久の愛(эйкю:-но ай), 永久の恋愛　(эйкю:-но рэн’ай), 永遠の恋愛 (эйэн-но рэн’ай), 永遠の愛 (эйэн-но ай), 末始終の恋 (суэсидзю:-но кой)
Люблю навсегда, вечно -- 末永く愛している (суэнагаку айситэиру) или 末永く愛してる (суэнагаку айситэру), второе более разговорный вариант.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

mavka
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Черкассы

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #267 написан: 04.06.09 в 00:33:24

Гудкэт, огромное, человеческое аригато

Думаю что-то из Ваших вариантов выберем!

Зарегистрирован

irina_bla_bla
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #268 написан: 04.06.09 в 09:04:58

Здравствуйте! Скажите пожалуйста как будет выглядеть фраза "Только я знаю, что могу"?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #269 написан: 04.06.09 в 10:54:51

私ができるものは私にしか分からない。

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #270 написан: 04.06.09 в 11:40:23

А почему, кстати, "моно", а не "кото"? Ведь речь идёт скорее о том, что человек может делать...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #271 написан: 04.06.09 в 11:43:44

Можно и КОТО.
Где-то вроде не так давно был пример где тоже было МОНО или КОТО.

Можно сказать вообще по-всякому. Например, ещё
できるかどうか私しか知らない。

Кстати, в изначальной фразе может быть по крайней мере два смысла.
1. Только я знаю, что я (это сделать) могу
2. Только я знаю, что я могу (умею делать вообще, или на что я способен).

Хотелось бы, чтобы вопрощающий уточнил запрос.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #272 написан: 04.06.09 в 15:01:30

04.06.09 в 11:43:44, Van писал(а):

Можно сказать вообще по-всякому. Например, ещё
できるかどうか私しか知らない。

А в положительной форме это разве нельзя сказать? Например, 私にできるのは私だけ知っている。

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #273 написан: 04.06.09 в 15:22:01

А в положительной форме это разве нельзя сказать? Например, 私にできるのは私だけ知っている。

Можно, но сика усиливает значение "исключительно, только". Если имеется в виду "никто кроме", то мне тоже кажется, что сика будет лучше.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

antoniojd
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #274 написан: 11.06.09 в 00:45:00

Добрый день, подскажите, пожалуйста перевод — единство противоположностей
на японский язык.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #275 написан: 11.06.09 в 09:26:10

対立物の統一
ТАЙРИЦУБУЦУ-но ТО:ИЦУ.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

antoniojd
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #276 написан: 11.06.09 в 12:32:37

11.06.09 в 09:26:10, Van писал(а):

対立物の統一
ТАЙРИЦУБУЦУ-но ТО:ИЦУ.

благодарю Вас

Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #277 написан: 16.06.09 в 14:19:33

Ван, подскажите, пожалуйста, можно ли продолжить данные иероглифы со значением "путь духа, души" (если это действительно так) как "ИСТИННЫЙ, СВОБОДНЫЙ, СВЯТОЙ" путь души?! или что-то в этом роде так же в вертикальном положении?!

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #278 написан: 16.06.09 в 14:43:52

На татуировке написано 霊験道. Это "путь чудотворного воздействия", "божественного воздействия" либо "спиритического воздействия", "спиритического эффекта" если угодно. По-японски "РЭЙГЭНДО:"
"Истинный, Свободный, Святой" — это три разных совсем слова. Вы хотите их все вместе туда вписать или что-то одно?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #279 написан: 16.06.09 в 14:55:53

ох, надо же как))) спааасибо, Ван!))

хотелось бы вписать СВОБОДНЫЙ и ИСТИННЫЙ "путь чудотворного воздействия", если это возможно...))

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #280 написан: 16.06.09 в 15:27:38

Тогда надо впереди (то есть сверху этой надписи, слева или справа от неё в столбик) подписать:
自由で真なる

Логично тогда написать в 3 столбика:
霊真自
験な由
道るで

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #281 написан: 16.06.09 в 15:39:26

шИкарно!!! )) но... есть НО! вот тут не получится сверху, т.к. тату на лопатке... задумка в том и заключается, чтобы продолжить вниз, вдоль спины в один ряд...

Тогда другой вопрос, Ван: вообще, возможно ли продолжение вниз?! или на иероглифе "путь" смысл всегда заканчивается?!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #282 написан: 16.06.09 в 15:53:49

Определение подписать ниже нельзя по грамматике.
Можно сделать так: "путь чудотворного воздействия есть свободен и истинен", только смысл поменяется. Или дальше продолжить каким-нибудь ещё глаголом или связкой.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #283 написан: 16.06.09 в 16:30:51

Вы уж извините меня, Ван...

тогда придется два смысла "путь чудотворного воздействия" и "свобода души"(свободная душа")... не хочу, чтобы менялся смысл... уж очень он мне понравился)... это возможно в один ряд?!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #284 написан: 16.06.09 в 16:44:39

"...и свобода души"
подпишите ниже と魂の自由.

Ваши татуировшики смогут сделать эти знаки в том же стиле, что первые 3?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #285 написан: 16.06.09 в 16:47:08

думаю, что нет... к ним надо приходить с готовым эскизом... хм, это задача...

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #286 написан: 16.06.09 в 16:59:21

16.06.09 в 15:27:38, Van писал(а):

真なる

Эーто... Сицурэй симас, но как это читается? まことなる ? И что это за форма вообще? Глагол? В интернете встречается, но в словарях не нашёл...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #287 написан: 16.06.09 в 17:29:49

16.06.09 в 16:47:08, ksenechka писал(а):

думаю, что нет... к ним надо приходить с готовым эскизом... хм, это задача...

Надо подбирать похожие шрифты. Точно такого же у меня нет. Вот несколько похожих по стилю, смотрите сами. Дополнительно надо будет тогда просить татуировшиков подгонять отдельные черты под похожие в первых знаках.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

16.06.09 в 16:59:21, vicza писал(а):

СИН-НАРУ.
Это уже встречалось и на этом форуме где-то, но вообще [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] смотрите.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #288 написан: 17.06.09 в 10:35:31

ОГРОМНОЕ Вам СПАСИБО, Ван!!! очень выручили))) очень!!!

выберу наиболее похожий и почапаю в салон))

СПААААСИБКИИИИИ за отзывчивость! ))

Зарегистрирован

antoniojd
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #289 написан: 21.06.09 в 21:42:53

11.06.09 в 09:26:10, Van писал(а):

対立物の統一
ТАЙРИЦУБУЦУ-но ТО:ИЦУ.

Ван, еще вопрос к Вам, эту надпись будет выполнена на автомобиле, вопрос в правильности написания — так,как приведено Вами или же сверу вниз?Хочется соблюсти все правила написания смущённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #290 написан: 22.06.09 в 14:48:56

Это уже как вам больше нравится. Хоть слева напаво, хоть сверху вниз, хоть справа налево.
Снизу вверх разве что не пишут

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

s@murai
Новичок
мужчина

Сообщений: 11
Карма: 0

Старый_Оскол

свобода это всё к чему я стремлюсь!

Re: Татуировка
Ответ #291 написан: 06.07.09 в 17:49:23

Здравствуйте уважаемый Van помогите пожалуйста перевести слово 'благородный' и фразу 'единственный из многих' если можно скиньте ссылку на рисунки, на слово 'благородный' нужен кандзи иероглиф

Нет большей скорби-чем вспоминать о времени счастливом, среди несчастий...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #292 написан: 06.07.09 в 21:24:39

В японском есть не одно слово со значением "благородный", с разными контекстами и оттенками. Потому уточните — благородный... кто? или что?

Единственный из многих — 多数からの唯一.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

s@murai
Новичок
мужчина

Сообщений: 11
Карма: 0

Старый_Оскол

свобода это всё к чему я стремлюсь!

Re: Татуировка
Ответ #293 написан: 08.07.09 в 08:04:07

Если точнее то 'благородная' Евгения если ещё точнее

и мне желательно в рисунках, т.к. я с мобильного здесь сижу, а он японские шрифты не видит грустный

Нет большей скорби-чем вспоминать о времени счастливом, среди несчастий...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #294 написан: 08.07.09 в 12:07:26

Раз речь об имени, вот аналогичное по смыслу японское женское имя:
Ю:КО 優子, "благородный, превосходный ребёнок".
Эти же иероглифы так же могут читаться как МАСАКО с тем же смыслом.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован