Форум Восточного портала - Запросы на перевод

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.04.24 в 02:57:35

Форум Восточного портала «Запросы на перевод»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Запросы на перевод

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1 2 345 6 7 8 ... 15

Автор

Тема: Запросы на перевод (прочитана 131943 раз, 728 ответов)

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #150 написан: 04.07.08 в 19:03:11

А как вы обычно переводите は？

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #151 написан: 04.07.08 в 22:04:12

04.07.08 в 18:03:27, Oregu писал(а):

Смущает は

В японском языке подлежащее вообще часто опускается, когда по контексту и так все понятно. Например, если бы у вас спросили болит ли у вас что-либо, мне кажется, было бы нелогично дополнительно упоминать, что у ВАС ничего не болит.

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #152 написан: 09.07.08 в 21:43:29

Опять я со своими небольшими, не регулярными вопросами. Что означает фраза: 「心をやってしまう」　, я из контекста это понял, как сойти с ума, но что-то я сомневаюсь. Где-нибудь в интернете есть хороший словарь всяких популярных разговорных выражений, а также нестандартных значений различных слов, которые нет в стандартных словарях? Буду признателен за ссылку.

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #153 написан: 11.07.08 в 19:10:02

Простите за 3-е сообщение подряд. Не подскажете, что означает 現場に急行 ? Я знаю выражение 「現場に急行する」 , что означает нечто вроде "Спешить/мчаться в указанное место", а вот что означает просто 現場に急行 , стоящий в конце предложения, мне не ясно. Например в интернете найденное:　「私は直ちにߩ 0;議を中断して現場ӗ 5;急行。」, ведь 現場に急行 это в принципе не глагол, так что грамматически мне эта конструкция непонятна.

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы на перевод
Ответ #154 написан: 12.07.08 в 01:10:04

Не подскажете, что означает 現場に急行 ? Я знаю выражение 「現場に急行する」 , что означает нечто вроде "Спешить/мчаться в указанное место", а вот что означает просто 現場に急行 , стоящий в конце предложения, мне не ясно.

В публицистике, а так же в научно-технических текстах する в глаголах типа канго + する чаще всего опускается в конце предложения. Значение у таких глаголов остается то же, что и в привычных вам с する.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #155 написан: 12.07.08 в 10:42:03

12.07.08 в 01:10:04, Goodkat писал(а):

Понятно, спасибо за ответ, меня это смутило, т.к. это вообще грамматически неверно мне показалось.

Зарегистрирован

vincentt
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Новгород

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #156 написан: 19.07.08 в 01:29:59

подарили сувенир, на нём 4 иероглифа. хотелось бы знать, что означают..
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Запросы на перевод
Ответ #157 написан: 19.07.08 в 08:42:48

19.07.08 в 01:29:59, vincentt писал(а):

“福如东海” обычное китайское пожелание счастья — "Счастья вам как (размером с) Восточное море". Оно напрямую выходит в Тихий Океан, так что сами понимаете...

Я, кстати, буквально в эту среду в нем купался. Местечко Сяншань — Слоновьи горы (в полутора часах езды от Нинхая, пров. Чжэцзян), красотища неописуемая, горы как на Кавказе, а среди гор небольшие песочные бухты, вода +30.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #158 написан: 22.07.08 в 15:42:59

22.07.08 в 13:27:54, ilove писал(а):

Здравствуйте! Скажите , пожалуйста, как будет по-японски выражение
"You got me, I got you... "... Заранее спасибо!

Это выражение по-английски можно понять по-разному. Попробуйте написать на русском, что вы имеете в виду.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #159 написан: 22.07.08 в 16:56:15

22.07.08 в 15:42:59, Van писал(а):

Это выражение по-английски можно понять по-разному. Попробуйте написать на русском, что вы имеете в виду.

Не говоря о том, что и на японском это будет по-разному звучать в зависимости от контекста (как то: возраст и социальное положение собеседников)

Зарегистрирован

ilove
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Самара

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #160 написан: 23.07.08 в 12:18:43

У меня есть ты, у тебя есть я

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #161 написан: 23.07.08 в 17:18:05

Всё-таки определитесь тогда с порядком. удивлённый

В порядке первого, английского, запроса:
あなたには私がいる、私にはあなたがいる。

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ilove
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Самара

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #162 написан: 24.07.08 в 11:26:53

В ощеп переведите пожалуйста на японский, "У меня есть ты, у тедя есть я." Есть — не от слова кушать...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #163 написан: 24.07.08 в 14:28:00

Перевод написан выше, откройте глаза.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ilove
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Самара

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #164 написан: 24.07.08 в 15:36:24

Открыла ... слава богу...

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #165 написан: 30.07.08 в 17:28:49

хочу сделать татуировку фразы " Жить чтобы гореть" , использовал множество онлайн переводчиком но единого перевода ни где не выдало везде по разному, помогите...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #166 написан: 30.07.08 в 17:37:36

30.07.08 в 15:56:17, Shangry писал(а):

"Многоуважаемая кошка, чей облик отбрасывает четыре тени".
(Но не запись иероглифами, а именно звучание.)

По тексту это будет обращение к кошке-оборотню в четвертом рождении.

Здесь хотелось бы получить не только и не столько дословный перевод, сколько, понять, как такое будет выглядеть, если подобное обращение произнесет именно японец (а не просто человек, знающий японский язык).
Первые слова, сколько я понимаю, будут звучать нэко-сан. А вот как дальше — пока даже идей нет.

Откуда это? Раз у вас есть контекст, то есть и полный текст, надо полагать?

30.07.08 в 17:28:49, tramp писал(а):

А тут тоже все могут перевести по-разному, тогда какой в этом смысл?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #167 написан: 30.07.08 в 17:40:44

в том что у меня есть 3 варианта, попробую методом подбора

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #168 написан: 30.07.08 в 17:41:59

30.07.08 в 17:28:49, Shangry писал(а):

"Многоуважаемая кошка, чей облик отбрасывает четыре тени".
(Но не запись иероглифами, а именно звучание.)

По тексту это будет обращение к кошке-оборотню в четвертом рождении.

Здесь хотелось бы получить не только и не столько дословный перевод, сколько, понять, как такое будет выглядеть, если подобное обращение произнесет именно японец (а не просто человек, знающий японский язык).
Первые слова, сколько я понимаю, будут звучать нэко-сан. А вот как дальше — пока даже идей нет.

Я не уверен, что смогу вам помочь (т.к. сам японский язык не очень давно начал изучать), но какие-то соображения могу написать.

"многоуважаемая кошка", это, скорее, お猫様 (oneko sama), отбрасывает четыре тени, по-моему, будет 四つの影を落としている　(yottsu no kage wo otoshite iru), насчет облика я вас не совсем понимаю, было бы хорошо уточнить смысл сказанного, возможно, тут уместно употребить 姿　(sugata). Как всей этой конструкцией нужно модифицировать существительное я не уверен. По-моему, можно просто поставить модифицируемое существительное в конце и это будет грамматически верно. Буду признателен, если кто-то из знающих поправить все мои ляпы.

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #169 написан: 30.07.08 в 17:43:55

я любой помощи буду рад и признателен )

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #170 написан: 30.07.08 в 17:50:40

30.07.08 в 17:40:44, tramp писал(а):

в том что у меня есть 3 варианта, попробую методом подбора

Какие же 3 варианта у вас есть?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #171 написан: 30.07.08 в 19:55:09

Van
"Многоуважаемая кошка, чей облик отбрасывает четыре тени".
(Но не запись иероглифами, а именно звучание.)
По тексту это будет обращение к кошке-оборотню в четвертом рождении.

Откуда это? Раз у вас есть контекст, то есть и полный текст, надо полагать?

Прошу прощения — моя вечная привычка говорить слишком "свернуто".

Текста (полного текста) пока еще нет. Он понемногу сочиняется в одной компании с моим участием.
Описываемая ситуация выглядит так — разговор двух женщин, одна из которых пожилая японка и кошка-оборотень (в данный момент в человеческой ипостаси), а вторая — молодая девушка.
Интересующая меня фраза — это обращение девушки к японке, в которой она хочет подчеркнуть равноуважительное отношение к обоим ипостасям.

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #172 написан: 30.07.08 в 20:04:11

вот варианты : 1) 燃えるために住みなさい 2) ライブへの書き込み

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #173 написан: 31.07.08 в 08:00:07

А третий вариант?
Первый вариант ещё хоть близко, второй — не имеет никакого отношения к вашему запросу.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #174 написан: 31.07.08 в 10:22:50

燃えに住きる а вот и 3-тий вариант

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #175 написан: 31.07.08 в 11:40:27

31.07.08 в 10:22:50, tramp писал(а):

燃えに住きる а вот и 3-тий вариант

Кроме двух попаданий по иероглифам, в остальном это далеко от нужного вам смысла.

31.07.08 в 10:42:48, tramp писал(а):

помоги со стилистикой написания ироглифов, если есть у кого можно ссылки

Рядом есть тема с красивыми шрифтами.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #176 написан: 31.07.08 в 11:57:16

ну мб у вас есть ваша версия перевода ?

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #177 написан: 31.07.08 в 12:02:56

можно ссылку на тему шрифтов,в поиске не нашло ни чего...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #178 написан: 31.07.08 в 12:08:25

Достаточно было посмотреть список тем в этом разделе.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
5я сверху

мой вариант перевода:
燃えるために生きる .

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #179 написан: 31.07.08 в 13:13:19

да многовато будет символов )))

Зарегистрирован

tramp
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #180 написан: 31.07.08 в 13:17:56

я нарно не так выразился все же ближе стили татуирования )))

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #181 написан: 31.07.08 в 17:55:26

31.07.08 в 13:13:19, tramp писал(а):

да многовато будет символов )))

Тогда вам к китаистам.

31.07.08 в 13:17:56, tramp писал(а):

я нарно не так выразился все же ближе стили татуирования )))

А это — в салон "татуирования".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы на перевод
Ответ #182 написан: 04.08.08 в 23:21:40

Всем доброго времени суток.

Хочу подобрать себе псевдоним для своего увлечения. Суть — катаюсь на воздушном змее по воде (отсюда отталкиваемся). Что-то, что в переводе на японский будет звучать интересно в русской транскрипции. Плюс интересный иероглиф или что-то подобное.
На ум приходят варианты: "Скользящий над водой", "Летящий по волнам".

Как вариант (совсем не тематично, но характеризует) — "Крадущийся дракон" (Привет Женечка улыбается)

Помогите пожалуйста что-то придумать.
Может не совсем туда задаю свой вопрос, но по-моему просить помощи у языковедов самое логичное в моей ситуации. закатывает глаза

С ходу могу подсказать "крадущийся дракон", как в названии фильма : うずくまる龍(удзукумару рю: ), можно написать так: 蹲る龍.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

slider
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #183 написан: 04.08.08 в 23:59:30

04.08.08 в 23:21:40, Goodkat писал(а):

Спасибо.
В фильме был "крадущийся тигр" подмигивает

Наверное, нужно найти что-то полаконичнее.

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы на перевод
Ответ #184 написан: 05.08.08 в 00:17:31

По-японски фильм называется 蹲る虎、隠れた龍　(удзукумару тора, какурэта рю: ), так что все правильно. Если хотите лаконичности, то вам к китаистам

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

rag
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #185 написан: 05.08.08 в 01:50:45

А какие-то ограничения есть? Можно например 「風とひとつになった」 (kaze to hitotsu ni natta) дословно "ставший одним с ветром", покороче можно так записать 「風と一つになった」, я не уверен, что это грамматически верно в принципе, но, вроде, все нормально. Скользящий по волнам, наверное, что-то в стиле 波の上を滑空している　(nami no ue wo kakkuu shite iru), но с этим я вообще не уверен совсем.

Зарегистрирован

slider
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #186 написан: 05.08.08 в 10:56:11

05.08.08 в 01:50:45, rag писал(а):

А какие-то ограничения есть?

Если честно, я вообще расчитывал на один-два иероглифа

Может и правда китаистам тот же вопрос задать?

Зарегистрирован

gplayername
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Москва

Жизнь игра, игра длинною в жизнь.

Re: Запросы на перевод
Ответ #187 написан: 06.08.08 в 14:53:49

Как будет по японски ...если не трудно можете перевести —
Соколиное око ...
и если кто знает ,что значит японское имя Сайто — Талант и Мир или Мировой Талант или мирный и талантливый (ну или чтото в этом духе?) удивлённый

если ошибся то поправьте хорошо * заранее спасибо подмигивает

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы на перевод
Ответ #188 написан: 06.08.08 в 16:33:52

"Соколиное око", то есть, соколиный глаз -- タカの目(така-но мэ), можно еще 隼の目 (хаябуса-но мэ), но 隼 -- это "обыкновенный сокол,сапсан".
С именем Сайто что-то уже где-то здесь было, есть написание этого имени таким образом -- 才和, что обозначает "талант и мир".

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

gplayername
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Москва

Жизнь игра, игра длинною в жизнь.

Re: Запросы на перевод
Ответ #189 написан: 09.08.08 в 13:04:54

а если не трудно такой картинкой выложить タカの目
а ,то собираюсь сделать себе нашивку на бандаму ! скалит зубы

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы на перевод
Ответ #190 написан: 09.08.08 в 14:39:58

09.08.08 в 13:04:54, gplayername писал(а):

Вам горизонтально или вертикально?

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Запросы на перевод
Ответ #191 написан: 27.08.08 в 11:44:10

Добрый день )

Мой вопрос, может быть, скорее, к знатокам и практикам Айкидо, однако надеюсь, что японисты тоже смогут помочь.

Я ищу перевод и запись слова "Seiho" (возможно и "Seihou"): это может быть одним из направлений в Айкидо (выяснил, что это может быть название некой целительной практикой, схожей с рейки), а также это слово имеет отношение к "постепенному росту (развитию по шагам)".

Если кто-то сталкивался с этим понятием, прошу помочь мне с его написанием.

заранее благодарю,

Зарегистрирован

gplayername
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Москва

Жизнь игра, игра длинною в жизнь.

Re: Запросы на перевод
Ответ #192 написан: 30.08.08 в 01:27:32

Goodkat
можно и так и так))) главное чтобы проглядывались мельчайшие изменения в символах ? ну там закарючичка или ещё что) подмигивает

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы на перевод
Ответ #193 написан: 30.08.08 в 11:38:59

30.08.08 в 01:27:32, gplayername писал(а):

Так и так:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

gplayername
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Москва

Жизнь игра, игра длинною в жизнь.

Re: Запросы на перевод
Ответ #194 написан: 30.08.08 в 23:51:21

ой СПАСЯБКИ )

Зарегистрирован

onna
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #195 написан: 10.09.08 в 08:57:46

Доброго Времени Дня, МногоУважаемые Нихонго-но-Гуру!

Позвольте обратиться к Вам с просьбой, если это возможно,пооооооожалуйста -дооооооооодзооооооо,
хоть в общих чертах, познать смысл японского выражения из пяти иероглифов
(как ни бились — ни сами, ни Друзья наши, так и не смогли мы эту фразу победить...... )

С Уважением и робкой надеждой на Ваше Доброе внимание.....
фраза из пяти кандзи по ссылке ниже размещена нами для Вашего возможного ознакомления
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #196 написан: 10.09.08 в 10:15:06

Перерисовка хорошая, только не понятен предпоследний знак. Если возможно, сделайте всё же фото только с него.
В целом, похоже, это имя одной из буддийских богинь-охрантелец, по-японски зовущейся Мариси.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Надпись в переводе в печатные знаки выглядит так:
摩利支_天 (как я уже сказал, предпоследний знак не понятен).

Предпоследний знак там, веротяно, обозначает какой-то эпитет к её имени (Мариси), либо это может быть уточнением к слову "богиня" (тэн).

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Запросы на перевод
Ответ #197 написан: 10.09.08 в 11:40:25

Это 摩利支尊天 (мариси-сонтэн), синоним 摩利支天 (мариси-тэн).

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Запросы на перевод
Ответ #198 написан: 10.09.08 в 17:05:33

У меня было предположение про знак 尊, да и по смыслу подходит.
Однако в том виде в котором есть это больше похоже на 西+丁, ознако такого знака не существует, насколько я могу видеть в словарях. Посему всё же хорошо бы увидеть фотографию для уточнения.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

onna
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Запросы на перевод
Ответ #199 написан: 10.09.08 в 21:07:57

Минасама, МногоУважаемые Нихонго-но Гуру, Доооооооомо Аригато Годзаймасьта!!!!!!! Дооооооооомоооооооо!!!!!!!
P.S.:
И в отношении четвертого Кандзи, Вы совершенно правы — в оригинале той надписи, как выяснилось, именно, как Вы и обозначили: 摩利支尊天

Зарегистрирован

Страницы: 1 2 345 6 7 8 ... 15


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010