Помогите перевести мануал с японского

Спасибо...

спасибо большое за помощ еще раз!
 а как по вашему в каком шрифте лучше будут смортеться иероглифы — 自尊 (самоуважение)

ой! ну просто безмерно благодарна!!! есть еще такие люди добрые значит! спасибо вам огромное) сделаю тату буду на нее смотреть и вас вспоминать

В каком смысле нарисовать? Вы хотите каллиграфическую работу? То есть рукописное написание чтобы вам кто-то выполнил?

gendalf-сан,
в таком случае можно обратиться, например, вот к этому человеку:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

そんなこと言わない で下さい。　Вот, кстати, как раз случай окончаний не внутри одного ряда.

Вдогонку. Или, может быть, имеется в виду, что будучи ученицей 3 класса средней школы (что действительно так) она, тем не менее, является проф. мангакой? Но тогда это как-то уж супер-мега-лаконично написано...

Я даже пытался найти какой-нибудь древний символ каны для "ву", но не нашёл.

А оказывается, вон оно как хитрО. Через "ха"...  

Но в любом случае, сейчас-то они в разных рядах.

Раз они повторяют это ещё раз, то, видимо, делают какое-то противопоставление, что она ученица, и уже мангака?

В любом случае, это вот "中3" -- это нормальное обозначение для школьников, или это может быть понято только в данном контексте?

И ещё вопрос. Вот эта вот особенность её речи: 語尾に「〜っス」を つける (а звучит оно действительно интересно, как будто говорит в конце です, но "дэ" при этом проглатывается) -- это что? Диалект, некий разговорный стиль, или вообще нечто, специально придуманное для данного персонажа? Как-то раньше я такого не встречал...

А вот ещё такой вопрос меня заинтересовал. Вот есть такой роман 60-х годов: 時をかける少女. По нему ещё была снята куча фильмов и т.п. А в 2009 году вышло анимэ с похожим названием: 宇宙をかける少女. Однако, что интересно, английские переводы дают этот глагол в прошедшем времени: "The Little Girl Who Jumped Through Time", "The Girl Who Leapt Through Time",  "The Girl Who Leapt Through Space" etc. Аналогично и в немецком: "Das Mädchen, das durch die Zeit sprang" (а про русские переводы я лучше промолчу грустный ).  

Да и каной они это слово, наверное, не случайно написали? То есть, тут могут иметься ещё какие-либо значения, помимо прыжка? 賭ける, например. Или нет?

А почему, собственно? Ведь тут же настоящее время? И как правильно перевести? Девочка, прыгающая через время/путешествующая по времени? Или тогда было бы かけている少女？　  Или тут есть ещё какие-то оттенки смысла?

Ну, то есть, как я и предположил, это может быть игра слов, где слово "какэру" может иметь несколько значений?

А вот здесь, моси вакэ годзаимасэн, не соглашу ся отнюдь. В таком написании, каной, действительно нет (вернее, есть, но это, по-видимому, производные от названия книги). Но есть 時を駆ける、　時を  賭ける、　時を翔る  ...  

Обьясните, пожалуйста, отчего дата у японцев может писать еще и так:
 
平成21年2月5日
 
буквально сегодня получил письмо, где таким образом указана дата. Слышал, что в Японии есть альтернативная система летоисчисления. Это как то связанно с этим?
 

「追い掛ける」が正 しそうだが、「追い  駆ける」の方が臨場  感がある。
 
Что здесь означает 臨場感, присутствие?  "Выражение 「追い掛ける」 кажется правильным, но выражение 「追い駆ける」  тоже присутствует/употребляется" ? А зачем здесь "хо:га"?  

羊が布団を掛けてど ないするんじゃーー  ー！
 
Что такое どないする ?

Да я знаю, что сравнение, поэтому и непонятно. Ведь обычно эта форма используется с понятиями, которые как бы противопоставляются друг другу. コーヒーよりお茶の  方が好き -- говорящий больше любит чай, чем кофе. Или 食べない方がいい -- "лучше тебе этого не есть (нежели есть)".  А в данном случае получаются как бы вещи несравнимые, из разных областей. Одно правильное, а при другом -- ощущение присутствия. И зачем здесь хога-то?

А вот ещё вопрос. В одном из упомянутых выше аниме есть серия, которая называется まつろはぬ者達. Фансабберы переводят это, как "Those who do not obey orders". Но вот откуда взялось такое значение? То, что ぬ -- это такая старая форма отрицания, я знаю, но глагол-то здесь какой? В словарях ничего подобного нет, есть только "末路 【ばつろ; まつろ】 (n) last days; the end; one's fate", но это явно не то.