Извините, не понял вопроса. Напишите как-нибудь более развёрнуто, пожалуйста.

Как я и предполагал, いない после стоит.  
 
仰っちゃう　- разговорная стяжка от 仰ってしまう ОССЯТТЭ СИМАУ.
仰っちゃあ — от 仰ってしまっては ОСЯТТЭ СИМАТТЭ ВА или даже от 仰っては ОССЯТТЭ ВА.  
"Так ведь архиепископ такого не говорит". (ну или там "не глаголит", "не изволит говорить", если сохранять вежливость).

Контекст важен всегда. Тем более в японском.  
Как выразилась одна знакомая, в японском важно не то, что сказать, а когда, как, кому и в каком качестве нужно быть услышанным.  
А не то будет как у этих...

Наши частенько переводят поверх английского, а не с японского, повторяя ошибки и добавляя собственные. Это проблема всех фансабов.

ってか — это сокращение от と言うか?

Несмотря на то, что 魔王 само выступает определением к 座?

Можно ли тогда разобрать весь блок следующим образом?

А разве это не обстоятельственное придаточное предложение, которое указывает на цель и отвечает на вопросы для чего? зачем?, тогда как определение раскрывает характеристику или свойство?

Можно. Например, так:
"...постоянно занимаются серьёзными штудиями, которые позволили бы им занять место Мудреца...".

Огромная просьба, помогите, пожалуйста, определиться с названием на японском языке, чтобы было грамотно и звучало приемлемо для русского и европейского уха.