Форум Восточного портала - Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 25.04.24 в 12:03:14

Форум Восточного портала «Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Философия и религия (Ведущий: Цзошучжан)
   Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин (прочитана 1769 раз, 3 ответов)

memeplex
Новичок
не определено

Сообщений: 43
Карма: 1

Москва-Канада

Я люблю Восточный портал!

Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин
написан: 16.01.12 в 00:06:27

Не только чтобы текст был хорош, но и сама книга не вызывала ни малейших неудобств...

Посоветуйте...

Зарегистрирован

memeplex
Новичок
не определено

Сообщений: 43
Карма: 1

Москва-Канада

Я люблю Восточный портал!

Re: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин
Ответ #1 написан: 19.02.12 в 23:09:09

Книга необходима, как скелет.
Книга тяжела и угловата, как скелет.
Не пугайте книгами.

Зарегистрирован

China_Red_Devil
Новичок
мужчина

Сообщений: 12
Карма: 0

Дьяволы не сдаются

Re: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин
Ответ #2 написан: 06.06.12 в 05:21:09

19.02.12 в 23:09:09, memeplex писал(а):

Книга необходима, как скелет.
Книга тяжела и угловата, как скелет.
Не пугайте книгами.

Самый лучший для начинающих- перевод Малявина.
Скачайте и распечатайте как вам удобно, хоть как скелет, хоть как волосы.

万山不重君恩重　一髪不軽我命軽.,

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: Самый приятный для чтения вариант Дао Дэ Цзин
Ответ #3 написан: 02.08.12 в 17:39:08

memeplex
Не только чтобы текст был хорош, но и сама книга не вызывала ни малейших неудобств...
"Чтобы текст был хорош" — понятное и естественное желание. Но, чтобы книга уровня Дао дэ цзин "не вызывала ни малейших неудобств"...
Как любил говорить один мой знакомый "такое слово не бывает".

China_Red_Devil
Самый лучший для начинающих — перевод Малявина.
К текстам такого уровня подходить с меркой "для начинающих", "для продвинутых" — IMHO не самый удачный вариант.
Скорее уж надо отталкиваться от того, насколько хорошо тот или иной перевод вписывается в тебя самого, в твое внутреннее мироощущение.
Поэтому кроме Малявина я бы предложил переводы Ян Хин-шуна и Юй Кана.

Все три перевода достаточно адекватно передают оригинал, но при этом различаются по внутреннему языку и ритму. Не подойдет один — всегда можно перейти к следующему.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010