Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Re: счетные слова в китайском языке
        
(Message started by: Сат Абхава на 30.04.03 в 18:32:29)
Заголовок: Re: счетные слова в китайском языке
Прислано участником Сат Абхава на 30.04.03 в 18:32:29

on 04/30/03 в 18:23:31, OceAN wrote:
  Просьба к знатОкам, напишите-разъясните систему счетных слов в китайском языке.
  В 1988-89 г.г. я читала журнал "Курьер" в котором английский исследователь Нидем, встретился с китаянкой-студенткой и в беседах с ней узнал, что она не зная европейскую науку о законах физики, рассказывала, что эти знания дал ей отец.
  Нидем, в 1937 г. поехал работать в Китай и занимался исследованием китайской науки о природных явлениях.
  В журнале были сообщения, что в Китае есть словарь из 10 000 слов, по классификации пяти стихий, арочный мост, старше моста сохранившегося с времен Римской Империи, компас с указателем в виде человека, показывающего рукою на Юг, шлюзы построенные между двумя реками, одна течет на Юг, другая на Север, подвесная лампа устроенная на Кардановом подвесе, понятно, что не от французкого изобретателя взято изобретение, ткацкий станок, который пытаются повторить, а станок не работает, керамическая печь имеющая люфт 25 градусов, для обжига фарфора, который  должен обжигатся при температуре 1500-1600 градусов и многое другое!


Не совсем понимаю, какое отношение имеют все эти достижения Китая к счетным словам в китайском языке.  :)

На тему счетных слов могу порекомендовать статью

Шатравка А. В. "СЧЕТНЫЕ СЛОВА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ"
http://satabhava.hobi.ru/article.shatravka.htm
Заголовок: Re: счетные слова в китайском языке
Прислано участником Сат Абхава на 30.04.03 в 20:15:45

on 04/30/03 в 18:41:52, OceAN wrote:
...и классификация счетных слов возникла в связи с познанием материалов.


Что-то в этом есть... Только, скорее, не от "познаний природных материалов", а от классификации по геометрической форме... ;) Кстати, думаю, что не такая уж эта классификация (по счетным словам) ранняя. Но эпоху зарождения классификаторов в китайском языке я пока назвать затрудняюсь.
Заголовок: Re: счетные слова в китайском языке
Прислано участником Киже на 01.05.03 в 04:34:35

on 04/30/03 в 18:32:29, Сат Абхава wrote:
Шатравка А. В. "СЧЕТНЫЕ СЛОВА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ"
http://satabhava.hobi.ru/article.shatravka.htm


Замечательная статья, только тем, кто китайский знает плохо, трудно понять все эти "чжун ши фэй", когда они буквами написаны, а не иероглифами ...  

Вот она, латинизация ... ;D (кириллизация в данном случае)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010