Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> китайское междометие испуга...
        
(Message started by: lelik на 22.08.02 в 12:34:59)
Заголовок: китайское междометие испуга...
Прислано участником lelik на 22.08.02 в 12:34:59
Я пишу сказки, и вот имела неосторожность героев своей последней сказки поместить в Китай. Постоянно возникают проблемы, которыми донимаю разных людей. Вот очередная: китайский аналог русского "Ой!", "Чур меня!" - возглас испуга. Будьте добры, помогите.
Заголовок: Re: китайский ай
Прислано участником Sat_Abhava на 22.08.02 в 20:33:28

on 08/22/02 в 12:34:59, lelik wrote:
Вот очередная: китайский аналог русского "Ой!", "Чур меня!" - возглас испуга. Будьте добры, помогите.


Предлагаю следующие варианты:

Ой! - 哇！ (Wa! - в русской транскрипции: Ва!)

Чур меня! - 別碰我！ (Bié pèng wŏ! - Бе пэн во! - букв. 'Не трожь меня!')

И еще можете добавить громкий китайский плачь от испуга - реакция для китайцев вполне естественная... ;)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010