|
||
|
Заголовок: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Jin Jie на 11.11.03 в 14:38:28 Вопрос, который ставит меня в тупик каждый раз, как я получаю письма от китайцев в первый раз... Он или Она ;D Я понимаю, что мне должно быть стыдно.. но в пятидесяти процентах я ошибаюсь... :) Есть ли какой-нибудь четкий метод определить пол обладателя китайского имени...? |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Jin Jie на 12.11.03 в 15:23:39 Вот мне никто не отвечает.. а я опять ошиблась ;D Mr оказался Ms... китайцы, если пишут по-английски никогда не пишут иероглифы имени.. по иероглифам еще как-то можно понять хоть чуть-чуть что-нибудь.. а так довольно сложно. Мне во всяком случае.. :-/ Может есть какие-нибудь таблицы самых распространненых китайских женских и мужских имен? Очень бы пригодились.. |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником burillo на 12.11.03 в 15:57:42 А китайцы-то сами их умеют друг от друга отличать ;) |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Shuravi на 12.11.03 в 22:45:31 китайцы берут англиские имена рядом не стоявшие с оригиналом. ни по звучанию, ни по содержанию. |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником yz на 17.11.03 в 14:03:47 Над этим вапросом придётся ломать голову иногда и китайцам, ведь им тоже не всегда удаётся правильно определять пол незнакомого по его имени. В Китае женщины обычно носят имя имеющее значения красоты, нежности,чистоты, или прекрасных предметов. Например: 白云, 王兰, 张美丽, 李红梅, 金洁(самые первые иероглифы являются фамилия). А имя мужчин обычно имеет значения силы, храбрости. Например:王强, 李刚, 刘勇, 张胜利. Но дело в том, что ещё существует имя среднего характера, кроме того некоторые носят имя совсем противного пола, и так всё стало сложнее. А если только по произношениям, уж ничего иногда не вышло. Например:李洁--- ж, 李杰--- ж или м , а произношения одинаковые---lijie. Ну вот голова болит! Что же делать? Ничего , привыкать и всё. |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Jin Jie на 17.11.03 в 14:44:54 on 11/17/03 в 14:03:47, yz wrote:
Ой, спасибо уважаемый Yz. Выручает прозорливость китайских менеджеров, иногда после имени в скобках пишется (mr) или (ms). Так мне гораздо спокойнее.. :) правда мы квиты, меня тоже часто называют Mr. Grigorieva ;D |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником quaxter на 20.11.03 в 09:39:10 А нейтрального обращения китайский язык не знает? Типа английского "dear"... Чтобы всем сестрам, тэк-скэть... |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Jin Jie на 20.11.03 в 09:56:48 on 11/20/03 в 09:39:10, quaxter wrote:
同志 。。。никогда не думала, что это так удобно :D |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Papa_HuHu на 20.11.03 в 10:52:32 а вот "товарища" все же лучше не использовать... по нескольким причинам 1 - устарело 2 - если он из Тайваня, то какой он вам товарищ :) 3 - это синоним слова "голубой" я рекомендую использовать обращение по "должности", коих можно свести к двум вариантам - 经理 / 老师 |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Jin Jie на 20.11.03 в 10:56:15 Папа, ну зачем ты меня так обидел... :-[ я вспоминаю былые социалистические времена, когда это было так удобно.. |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Papa_HuHu на 20.11.03 в 14:20:18 :) однако, если вернуться к настоящему вопросу, то можно только сказать, что нет ресурса справившись с котором можно было бы сказать пол китайца по его имени... помимо совершенно справедливо указанного yz "распределения" имен между м./ж. и наличия среднего рода, бывает еще и такие обстоятельства, когда девочку родители называют мальчишеским именем.... причин несколько: 1) хотели мальчика 2) в семье больше нет мальчиков 3) что-то сродни детскому имени, чтобы голодные духи запутались и проскочили с своем вагончике мимо..... так что, дорогая/ой JinJie придется нам и дальше гадать на китайской именной гуше :) |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Jin Jie на 20.11.03 в 14:46:08 on 11/20/03 в 14:20:18, Papa_HuHu wrote:
Папа, ну во мне сомневаться не надо.... ;) да, ребус из китайских имен хороший получается.. проверка интуиции.. :) Папа , а тебя попросить хочу... напиши навскидку иероглифами мой ник... :) |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Papa_HuHu на 21.11.03 в 07:20:59 ну, так как мне показалось, что ты кореянка, то понятно что фамилие это явно 金, а имя, прекрасное и чистое 洁..... :) помнишь, у либо "златовласая дочь утренней свежести, где обронила ты пестрый бамбук?" 金鬈之朝鲜姑 安落汝斑竹乎 либо не так там было, либо не было вовсе |
||
|
Заголовок: Re: ФИО. Пол. Национальность. Прислано участником Jin Jie на 21.11.03 в 12:56:13 on 11/21/03 в 07:20:59, Papa_HuHu wrote:
Папа, спасибо за имя... :) |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |