Заголовок: Re: толкиен
Прислано участником Сат Абхава на 05.01.04 в 22:47:30
on 01/05/04 в 21:16:13, yozhik wrote:| а как будет хоббит по-китайски? Он вообще по-китайски может быть? "Властелин колец" на китайский ведь переведен? |
|
В норме путунхуа (金山词霸 2003):
Quote:Tolkien J(ohn) R(onald) R(euel)
1892-1973. British philologist and writer of the fantasies The Hobbit (1937) and The Lord of the Rings (1954-1955).
托尔金，约（翰）· 伦（纳德）· 鲁（尔）1892-1973 , 英国语言学家和幻想家，作品有 穴居矮人 (1937 年）和 行会首领 (1954-1955 年）
hobbit
n.
（英国作家 J. R. R. Tolkien 笔下的） 穴居矮人
An imaginary creature resembling a diminutive human being, having some rabbitlike characteristics, and being naturally peace-loving, domestic, and sociable.
小矮人一种类似于矮人的想象中的动物，有一些兔子的特征，生性酷爱和平、驯服及易于交往
From pseudo-Old English holbtla [hole-builder (coined by J.R.R. Tolkien)]
源自假古英语 holbtla [打洞的人（由 J.R.R · 托金杜撰）]
Old English hol [hole]
古英语 hol [洞]
*See Also : hole
Old English btla [builder, hammerer]
古英语 btla [建筑工人，锤打的人 ]
from btl, betel [mallet]
源自 btl, betel [木槌，球棍]
*See Also : beetle |
|
В норме гоюй ( 大美百科全書) :
Quote:TOLKIEN, John Ronald Reuel 托爾金
西元 1892.1.3 - 1973.9.2 。英國學者和作家，最著名的作品是富有想像力的三部曲《戒指魔王》 ("The Lord of the Rings", 1954-1955) 及其序曲《荷比特》("The Hobbit", 1937)。 |
|
|