Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> О 论语 и не только.
        
(Message started by: Egor L. на 01.04.04 в 12:07:30)
Заголовок: О 论语 и не только.
Прислано участником Egor L. на 01.04.04 в 12:07:30
По причине плохого знакомства с веньяном взываю к знающим, особенно к Сат Абахаве.
В Лунь Юй, глава 13.22 есть реплика - 善夫！ Многочисленные переводчики переводят ее типа как "Прекрасно сказано!". Это устаявшееся выражение или я не знаю всех смыслов иероглифа 夫.
Заголовок: Re: О 论语 и не только.
Прислано участником Egor L. на 01.04.04 в 12:09:34
Еще в той же главе (и в других) попадается иероглиф 矣 (yi3), который я не нашел у Ошанина, а в шанхайском словаре он приводиться только в контексте фразы.
Возможно он по смыслу связан со стыдом и сожалением.
Какой спектр его значений?
Заголовок: Re: О 论语 и не только.
Прислано участником Egor L. на 01.04.04 в 12:56:47
子曰：“南人有言曰：‘人而无恒，不可以作巫医。’善夫！”“不恒其德，或承之羞。”子曰：“不占而已矣。”
Собственно вся фраза.
(циферки внедряются по неизвесной мне причине. Когда пишу - их нет, когда пытаюсь исправить - опять их нет. Но выплывают потом.)
Заголовок: Re: О 论语 и не только.
Прислано участником Сат Абхава на 01.04.04 в 18:18:14

on 04/01/04 в 12:09:34, Egor L. wrote:
Еще в той же главе (и в других) попадается иероглиф 矣 (yi3), который я не нашел у Ошанина, а в шанхайском словаре он приводиться только в контексте фразы.
Возможно он по смыслу связан со стыдом и сожалением.
Какой спектр его значений?


См. здесь:
http://140.111.1.22/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=144137&GraphicWord=yes&QueryString=矣
Заголовок: Re: О 论语 и не только.
Прислано участником Сат Абхава на 01.04.04 в 18:23:14

on 04/01/04 в 12:07:30, Egor L. wrote:
По причине плохого знакомства с веньяном взываю к знающим, особенно к Сат Абахаве.
В Лунь Юй, глава 13.22 есть реплика - 善夫！ Многочисленные переводчики переводят ее типа как "Прекрасно сказано!". Это устаявшееся выражение или я не знаю всех смыслов иероглифа 夫.


См. здесь:

http://140.111.1.22/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=27080&GraphicWord=yes&QueryString=夫$

http://140.111.1.22/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=26951&GraphicWord=yes&QueryString=夫$
Заголовок: Re: О 论语 и не только.
Прислано участником Сат Абхава на 01.04.04 в 18:49:38

on 04/01/04 в 12:56:47, Egor L. wrote:
子曰：“ 南人有言曰：‘ 人而无恒，不可以作巫医。’ ”  善夫！“ 不恒其德，或承之羞。” 子曰：“ 不占而已矣。”


Рекомендую Вам знаки препинания (особенно кавычки) отделять от текста дополнительным пробелом. Все сразу становится на свои места.  :)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010