Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Помогите с переводом
        
(Message started by: Matvei на 22.06.04 в 15:03:05)
Заголовок: Помогите с переводом
Прислано участником Matvei на 22.06.04 в 15:03:05
надо перевести китайский текст
я бы и сам разобрался с помощью онлайновых транcлаторов, но проблема в том что текст  не в виде символов а в виде нескольких картинок.
1
http://www.imagewaiter.com/images/1/pp69vk1087901151.jpg
2 и 3
http://www.imagewaiter.com/images/1/Hnv8PQ1087901682.jpghttp://www.imagewaiter.com/images/1/wllTGS1087901707.jpg
Насколько мне хватило своих рудиментарных знаний китайского , речь идет о межпланетных проектах , полетах к астероидам (?)  в том числе в сотрудничестве с Россией (??).  
Буду благодарен более-менее подробному пересказу смысла вышеприведенных заметок
Заранее спасибо.
Заголовок: Re: Помогите с переводом
Прислано участником Jin Jie на 24.06.04 в 21:23:41
общий смысл первого отрывка примерно такой как Вы сказали
по словам профессора, технологии освоения глубокого космоса-(вроде как)) есть такие?) в Китае еще далеко отстают от заграничных, но область такая,что в ней можно успешно сотрудничать, так сказать, открытия - есть достояние всего человечества)) поэтому они сотрудничают с Японией, Германией и Россией по всяким луноходам и тд, часто наведываются в эти страны для обмена опытом, приглашают специалистов к себе . У центра есть представительство в Пекине для удобства сношений и тд
"Наше лабoрaтория такая допотопная, что народ вообще повеpить не может как мы в таких условиях что-то можем делать", но в  2004году будет построено новое здание, и условия для сотрудничества резко улучшатся))
профессор вообще очень уверен в своем будущем)))
перевод немного вольный))
а во втором и третьем отрывке там подробности технических проектов и системы этой по освоению,у меня плохо видно, нельзя порезче сделать? да и много технических терминов -словарь нужен)) если конечно нужно, можно перевести.. только бы это как-нибудь распечатать)))
Заголовок: Re: Помогите с переводом
Прислано участником Matvei на 24.06.04 в 23:21:49
Спасибо что откликнулись.
Немного дожал резкость,  лучше не смогу:
http://www.imagewaiter.com/images/1/oqBp9E1088104045.jpghttp://www.imagewaiter.com/images/1/DbHRwr1088104077.jpg
Если непонятные технические термины - не затрудняйте себя поиском в словарях - самые ключевые слова напишите как есть , иероглифами, я потом сам найду значения.

Quote:
У центра есть представительство в Пекине для удобства сношений и тд

Это у которого центра ? 俄国宇航中心 ?


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010