Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Бери-бери
        
(Message started by: Jin Jie на 07.09.04 в 22:02:25)
Заголовок: Бери-бери
Прислано участником Jin Jie на 07.09.04 в 22:02:25
Есть такая болезнь бери-бери, по самым ранним воспоминаниям помню, что болела ей в основном вся Юго-Восточная Азия и что причины ее в том, что не хватает витамина Б1, которого мало в рисе…это так сказать факт номер один))) на днях сделала  вылазку в книжный, увидела там книгу, а в названии сочетание “东亚病夫” книжка чистая пропаганда олимпийских достижений Китая, но при этом первые главы изобилуют интерсными фотографиями изможденных, полускелетных китайских тел, что собственно и подтолкнуло меня подумать, что непонятное мне сочетание скрывает болезнь бери-бери – факт второй)))
Факт третий – пришла на работу и незамедлительно спросила, что все это значит и знают ли мои коллеги о болезни бери-бери.. мы полезли в словарь, а там бери-бери переводится как 脚气病 , как-то мне ни о чем это не говорит
Но самое интересное, что услышав  东亚病夫, мои коллеги как-то засмущались..))) оказывается иностранцы так называли китайцев в не самое лучшее для них время и имеет откровенно  унизительный оттенок… как мы потом перевели уже с русским коллегой – перевели как «доходяги»…так все-таки.. что такое бери-бери)))
Заголовок: Re: Бери-бери
Прислано участником Andersen на 08.09.04 в 19:03:57
Сингалезское это слово или нет могу узнать. Может и да, у них язык такой прикольный - как лепечут себе что-то.
А дунъябинфу - это китайцев так япошки называли, потому что считали, что оные действительно стыд и срам и прошедший этап на земле Юго-Восточной.
Так а что же непонятно тогда, вот эта цзяоцибин и есть бери-бери.
А знаете, у китайцев такие носки продаются :) - как перчатки, только для ног - смешно выглядят. Так вот для профилактики этой болезни.
Заголовок: Re: Бери-бери
Прислано участником Jin Jie на 08.09.04 в 19:23:57

on 09/08/04 в 19:03:57, Andersen wrote:
Сингалезское это слово или нет могу узнать. Может и да, у них язык такой прикольный - как лепечут себе что-то.
А дунъябинфу - это китайцев так япошки называли, потому что считали, что оные действительно стыд и срам и прошедший этап на земле Юго-Восточной.
Так а что же непонятно тогда, вот эта цзяоцибин и есть бери-бери.
А знаете, у китайцев такие носки продаются :) - как перчатки, только для ног - смешно выглядят. Так вот для профилактики этой болезни.

носки вполне стильные.. сама люблю такие , удобно вдевать ноги в шлепанцы..  ;) но казалось мне что китайцы их носят для профилактики грибка.. поэтому мои сотрудники мне и сказали, что цзяоцибин совсем болезнь не страшная и легко лечится..
бери-бери мне всегда казалась болезнью с более ярковыраженными последствиями.. возможно, что на более запущенной стадии..
кстати появилось новое словосочетание характеризующее уже современных китайцев
"东亚药夫" ;)
Заголовок: Re: Бери-бери
Прислано участником Andersen на 08.09.04 в 20:14:38
beriberi
AHD:[bµr“¶-bµr“¶]
D.J.:[6beri86beri8]
K.K.:[6bWri6bWri]
n.
A disease caused by a deficiency of thiamine, endemic in eastern and southern Asia and characterized by neurological symptoms, cardiovascular abnormalities, and edema.
脚气一种由于缺乏维生素B1引起的疾病，特别流行于东南亚一带，其特点为有神经病症状、心血管失常和浮肿

Singhalese,reduplication of beri[ weakness ]
辛伽罗语, beri的重迭语素[ 虚弱 ]

Наверное бери бери просто запущенный вариант.
Заголовок: Re: Бери-бери
Прислано участником Сат Абхава на 08.09.04 в 22:59:20

on 09/08/04 в 20:14:45, Jan2 wrote:
Насколько я понимаю, все дело в том, что 脚气病 имеет два значения:
1) бери-бери
2) дерматомитоз ног (заболевания кожи, вызванные грибами паразитическими, или дерматомицетами)
во вттором случае это  синоним 脚癣

А по-моему, как раз получается, что это разные заболевания. Но лучше, конечно, у врачей проконсультироваться


Согласен с Яном. Вот, какую статью на данное слова приводит HYDCD:


Quote:
【腳氣】

1. 由缺乏維生素 B1 的病症。 患者有下肢肌肉疼痛麻木 、 水腫或心跳氣喘等症狀。 漢  張仲景 《金匱要略 ‧ 中風曆節》： “ 烏頭湯方 ， 治腳氣疼痛不可屈伸。 ”  唐  柳宗元 《答韋中立論師道書》 ： “ 僕自謫過以來 ， 益少志慮 ， 居南中九年 ， 增腳氣病。 ”   《水滸傳》第六回 ： “ 小人近日有些腳氣的症候 ， 十分走不的多路。 ” 陶行知 《教學做合一下之教科書》 ： “ 它是 上海 上等白米 ， 吃了叫人害腳氣病 ， 寸步難行。 ”

2. 腳癬的俗稱。 參見 “ 腳癬  ”。
Заголовок: Re: Бери-бери
Прислано участником Arthur на 10.09.04 в 16:20:04
Бери-бери действительно вызывается недостатком витамина Б1 (тиамин). Кстати сказать в рисе его достаточно, однако шлифовка его приводит к слущиванию как раз того слоя злака где этот витамин и содержится. Поэтому не всякий рис вызывает бери-бери, а только шлифованый, а точнее его длительное употребление (месяцы). Впервые эта болезнь была описана у моряков дальнего плавания, которые употребляли шлифованный рис (просто другого не было).

Так как болезнь связана с недостатком нейровитамина Б1, вполне понятно , что и осложнения будут неврологическими, причем в первую очередь будут страдать проводники спинного мозга. Этим объясняется то, что очевидными проявлениями заболевания будут "ноги" (нарушение чувствительности и т.д.).
Заголовок: Re: Бери-бери
Прислано участником over-the-rainbow на 11.09.04 в 09:42:42
Кто-н знает, откуда "香港脚"?   ;) ;D ;D ;D
Заголовок: Re: Бери-бери
Прислано участником fiuri на 17.05.05 в 15:43:03
Помимо увлекающихся полированным рисом есть еще 2 группы риска-

1. Хронические алкоголики.
2. В Израиле недавно разразилась эпидемия бери-бери среди младенцев -- недобросовестные изготовители забыли добавить тиамин в искусственное молоко.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010