Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> очень рад, что многих интересует китайский язык
        
(Message started by: jczhao на 02.11.04 в 00:51:53)
Заголовок: очень рад, что многих интересует китайский язык
Прислано участником jczhao на 02.11.04 в 00:51:53
Первый раз я был здесь. Даже не ожидал, что столько людей интересуется китайским языком. Я учусь в аспирантуре МЭИ сейчас, год назад приехал из Шанхая Китая в Москву,  Если хочешь выучить китайский или узнать китайскую культуру, напиши мне на email zhao@inbox.ru.
Заголовок: Re: очень рад, что многих интересует китайский язы
Прислано участником over-the-rainbow на 02.11.04 в 19:47:53
Привет! :)

Рада, что на этом форуме наконец-то появился второй китаец! Заходите почаще!:)
Заголовок: Re: очень рад, что многих интересует китайский язы
Прислано участником jczhao на 06.11.04 в 00:12:07
Я читал несколько сообщений.
Мне кажется, что этот форум очень полезен не только для русских, изучающих китайский, но и китаецев, изучающих русский.
уровень китайского языка некоторых удивил меня.
Очень хотел бы с вами обменяться и общаться, чтобы совместно повышать языковый уровень
Заголовок: Re: очень рад, что многих интересует китайский язы
Прислано участником Jin Jie на 06.11.04 в 20:59:11

on 11/06/04 в 00:12:07, jczhao wrote:
Я читал несколько сообщений.
Мне кажется, что этот форум очень полезен не только для русских, изучающих китайский, но и китаецев, изучающих русский.
уровень китайского языка некоторых удивил меня.
Очень хотел бы с вами обменяться и общаться, чтобы совместно повышать языковый уровень

добро пожаловать  :) будем рады Вам помочь :) может и я наконец-то начну заниматься повышением уровня.. :-/
пока туго как-то.. лучше уж я по-русски ;)
посмотрите пожалуйста, вот тут фраза, которая мучает нас, уж слишком много вариантов и все они разные  :)
с другой темы процитирую
БрМр

Quote:

есть фраза

你还把她美坏了
учительница моя, Цяо И, сказала, что фраза эта 一样的 с вышесказаной 看把 她美的

(да.. о контексте...
там одна девушка говорит, что поет хорошо и даже отхватила премию, и услыхав это, журналист телевизионый приглашает сниматься ее в телевизоре,  
и вот ЭТУ самую фразу говорит вторая девушка (подруга первой), услышав это предложение)




Заголовок: Re: очень рад, что многих интересует китайский язы
Прислано участником jczhao на 06.11.04 в 22:31:15
эта фраза относится к устной речи
здесь 美 значит "обрадовать кого", значение 坏了 совсем не наравне с его прямым значением, а до некоторой степени
你还把她美坏了 － твоя похвала (слово и т.п.) обрадовала её до крайней степени (другим словом, она чрезвычайно рада из твоей похвалы)
Вот моё замечание.
Не знаю, можете ли понимать меня. Так как сейчас я могу точно выражать свою мысль по-русски.
Заголовок: Re: очень рад, что многих интересует китайский язы
Прислано участником Br.Mr. на 11.11.04 в 04:31:23

on 11/06/04 в 22:31:15, jczhao wrote:
эта фраза относится к устной речи
здесь 美 значит "обрадовать кого", значение 坏了 совсем не наравне с его прямым значением, а до некоторой степени
你还把她美坏了 － твоя похвала (слово и т.п.) обрадовала её до крайней степени (другим словом, она чрезвычайно рада из твоей похвалы)
Вот моё замечание.
Не знаю, можете ли понимать меня. Так как сейчас я могу точно выражать свою мысль по-русски.


спасибо :-)

только вы наверное пропустили частицу НЕ :-)

Не знаю, можете ли понимать меня. Так как сейчас я  НЕ могу точно выражать свою мысль по-русски.

если я правильно поняла :-)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010