Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Пояснение ..为向
        
(Message started by: KVM на 22.11.04 в 11:53:44)
Заголовок: Пояснение ..为向
Прислано участником KVM на 22.11.04 в 11:53:44
Уважаемые, проясните перевод подобных конструкций, если вас не затруднит.
钻为向. Особенно выделенную часть.
Еще для примера. 刹为向,抖为向
Заранее спасибо.
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником Вадим Казаков на 22.11.04 в 12:04:29
Сообщение не в тему, но всеже... Что творится с форумом? Куча дублированных тем, все под замком, или это только у меня такая ерундистика... ???
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником Сат Абхава на 22.11.04 в 12:11:30

on 11/22/04 в 12:04:29, Вадим Казаков wrote:
Сообщение не в тему, но всеже... Что творится с форумом? Куча дублированных тем, все под замком, или это только у меня такая ерундистика... ???


Очередная атака на форум. За подробностями - к JinJie.

Грохнули, одним словом, место нашей тусовки.  
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником Вадим Казаков на 22.11.04 в 13:13:30

on 11/22/04 в 12:11:30, Сат Абхава wrote:
Очередная атака на форум. За подробностями - к JinJie.

Грохнули, одним словом, место нашей тусовки.  


Редиски...
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником KVM на 22.11.04 в 13:20:48
Это конешно интересно, правда об атаке предупреждали месяца два назад, если не ошибаюсь.
Но что по теме ответите?:)
или , какие танцы- война у нас?:))))
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником Сат Абхава на 22.11.04 в 17:05:00

on 11/22/04 в 13:20:48, KVM wrote:
Это конешно интересно, правда об атаке предупреждали месяца два назад, если не ошибаюсь.
Но что по теме ответите?:)
или , какие танцы- война у нас?:))))


Я Вам вчера отписал в тему ответ. Но сегодня он, как я понимаю, исчез...

Одним словом, в приведенной Вами конструкции 束為向 , 為 - это простая глагольная связка "есть, являться" (предложение идентифицирующего типа), т.е. "束 есть 向" . Что же понимается под этими 束 и 向 в 戴氏心意拳 (ноги у Вашего вопроса, видимо, растут именно отсюда  ;)) - читайте, вникайте, разбирайтесь... :)

http://www.21bowu.com/BBS/ShowAnnounce.asp?boardID=8&RootID=9691&ID=10152
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником KVM на 22.11.04 в 17:22:28
Сат Абхава, спасибо. Ваш вчерашний ответ пропал, это точно.
Да, это из 戴氏心意拳 :), только там где Вы указали сильно сокращенный вариант. Что стоит за 钻 и т.п я знаю, просто 为向 переводил как вы и сказали- "есть, являться"  -т.е слитно. Хотя сам текст, если заметили очень "рваный"...буду смотреть внимательнее что стоит под сокращением 向
Опс))))) Спасибо- увидел......:)
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником Сат Абхава на 22.11.04 в 17:45:30

on 11/22/04 в 17:22:28, KVM wrote:
Сат Абхава, спасибо. Ваш вчерашний ответ пропал, это точно.
Да, это из 戴氏心意拳 :), только там где Вы указали сильно сокращенный вариант. Что стоит за 钻 и т.п я знаю, просто 为向 переводил как вы и сказали- "есть, являться"  -т.е слитно. Хотя сам текст, если заметили очень "рваный"...буду смотреть внимательнее что стоит под сокращением 向
Опс))))) Спасибо- увидел......:)


Я в содержание текста не вникал. Бросил взгляд, поймал нужный абзац:


Quote:
按照阴阳相合，五行相变之理，势向劲互为依存，相互对应，内在有着本质之联系,并且都有束展开合，拳法变化和劲力运用之对应体系,也就是蹲为势，束为向，踩为劲，抱为势，钻为向，扑为劲。射为势，抖为向，舒为劲。砸为势，擞为向，裹为劲。养为势，刹为向，绝为劲。


Грамматика сразу и всплыла... Вникайте в категории 势 , 向 , 劲 ... Удачи!
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником over-the-rainbow на 22.11.04 в 19:06:39

on 11/22/04 в 12:11:30, Сат Абхава wrote:
Очередная атака на форум. За подробностями - к JinJie.

Грохнули, одним словом, место нашей тусовки.  


>:(
Кошмар какой-то! Из-за этой атаки какие-то темы исчезли...
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником over-the-rainbow на 22.11.04 в 19:11:36
Еще...


Quote:
势向劲本是你精蓄气养神的统一体,势为拳法是构势，向为拳法之趋向，劲为拳法之灵魂，此乃拳法三大要素，缺一不可，实是演练心意拳桩功之基础。
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником Сат Абхава на 22.11.04 в 19:24:39

on 11/22/04 в 19:11:36, over-the-rainbow wrote:
Еще...


Вы, дорогая over-the-rainbow, как сказал бы Козьма Прутков, "зрите прямо в корень"!  :-*
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником Сат Абхава на 22.11.04 в 19:25:51

on 11/22/04 в 19:06:39, over-the-rainbow wrote:
>:(
Кошмар какой-то! Из-за этой атаки какие-то темы исчезли...


Целые разделы исчезли!  :)
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником over-the-rainbow на 22.11.04 в 19:29:18

on 11/22/04 в 19:25:51, Сат Абхава wrote:
Целые разделы исчезли!  :)


Безобразие!!!

Обязательно надо принять какие-н меры, чтобы эта трагедия не повторилась снова!
Заголовок: Re: Пояснение ..为向
Прислано участником KVM на 23.11.04 в 02:15:06
Еще раз спасибо, но как только Ув. Сат Абхава  указал на порядок, я допер:) В терминологии Би это "вход". в тексте указано соответствие - положение, метод входа, вид цзинь.
over-the-rainbow и Вам се-се.


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010