Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Помогите с переводом пожалуйста
        
(Message started by: uZer на 22.11.04 в 21:41:52)
Заголовок: Помогите с переводом пожалуйста
Прислано участником uZer на 22.11.04 в 21:41:52
Здраствуйте помогите с переводом этих слов на иероглифы:
Огонь, Земля, Метал, Вода, Дерево.

И фразу:
Пять элементов.

Заранее огромное спасибо!
Заголовок: Re: Помогите с переводом пожалуйста
Прислано участником jczhao на 24.12.04 в 23:06:00
金(Металл)木(Дерево)水(Вода)火(Огонь)土(Земля)
Заголовок: Re: Помогите с переводом пожалуйста
Прислано участником yz на 26.12.04 в 13:07:25
По-моему, пять элементов -- 五行，то есть 金、木、水、火、土
Заголовок: Re: Помогите с переводом пожалуйста
Прислано участником yz на 27.12.04 в 02:51:44
中国古人认为天地万物由五种元素组成，即金、木、水、火、土五行。每一种元素都能衍生出某另一元素，循环创生；每一种元素又都能使某另一元素消亡，互相克制。天地万物就是如此自我创造、自我控制、生生灭灭、周而复始。


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010