|
||||
|
Заголовок: дополнения к БКРС... Прислано участником Сат Абхава на 13.11.04 в 09:17:40 Пока наши коллеги с форума Полушария работают над оцифровкой БКРС, предлагаю в этой теме заняться пополнением этого замечательного словаря той лексикой, которая в него не вошла. Если вам будут попадаться китайские слова, значение которых вы не смогли найти в БКРС, то, пожалуйста, постите их в данной теме - будем искать и разбираться. Для уточнения контекста употребеления слова просьба постить целые предложения или, если того требует ситуация, законченный по смылу отрывок текста. А пока я начну выкладывать ту "новую лексику", с которой мы сталкиваемся при работе над "Робинзоном". -------------------------------------------------- 悠然自適 you1 ran2 zi4 shi4 легко и беззаботно; беспечно; в свое удовольствие 你可以悠然自適地過一輩子。 Ты можешь легко и беззаботно прожить свой век. 他看起來一副悠然自適的樣子。 У него беспечный вид. -------------------------------------------------- 悠然自得 you1 ran2 zi4 de2 см. 悠然自適 -------------------------------------------------- |
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником Сат Абхава на 13.11.04 в 10:18:09 -------------------------------------------------- 麻絮 ma2 xu4 пакля 船底不塗瀝青，只塗一種魚脂肪製成的油，再用麻絮填塞縫隙。 Днище лодки не просмаливается, а натирается неким составом из рыбьего жира и законопачивается паклей. -------------------------------------------------- |
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником over-the-rainbow на 13.11.04 в 22:58:43 У меня, к сожалению, нет БКРС. :( :( :( Хотела бы спросить, как перевести « 千夫所指 » и « 挟天子令诸侯 » . 焦头烂额之际，布什转求联合国，目的有三。一是取得联合国授权，使其在伊的行动“合法化”，以 摆 脱 千 夫 所指的窘境；二 是 打 着联合国旗号，可以“挟 天 子 令诸 侯”，要求更 多国家派兵到伊“维 和 ”，并 出资支持伊重建，以减轻美国背上的军事和财政包袱；三 是 得到联合国认可，可使驻伊美军 摇 身 一 变 为“联合国军”，以 化 解 伊 拉 克 人 对 美 军的敌视和反抗。 |
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником Сат Абхава на 14.11.04 в 20:13:19 on 11/13/04 в 22:58:43, over-the-rainbow wrote:
Очень жаль. Надо подумать, как эту ситуацию поправить. Quote:
Привожу варианты перевода, представленные в БКРС: 千夫所指 - "притча во языцех; предмет всеобщей ненависти (всеобщего презрения)" 挟天子令诸侯 - "отстранить императора и от его имени давать приказы местным князьям" |
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником over-the-rainbow на 15.11.04 в 11:46:17 Спасибо за ответ! :) Кто автор БКРС? (извините за такой вопрос. но я действительно не знаю. :-[) |
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником Сат Абхава на 15.11.04 в 19:06:13 on 11/15/04 в 11:46:17, over-the-rainbow wrote:
Авторский коллектив замечательных российских синологов под руководством профессора Ошанина. |
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником Сат Абхава на 16.11.04 в 09:15:25 on 11/13/04 в 22:58:43, over-the-rainbow wrote:
По решению этого вопроса поступил оперативный ответ от Олега: Quote:
|
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником over-the-rainbow на 16.11.04 в 20:58:50 on 11/16/04 в 09:15:25, Сат Абхава wrote:
Поняла. Спасибо большое! :) |
||||
|
Заголовок: Re: дополнения к БКРС... Прислано участником Сат Абхава на 29.12.04 в 21:28:53 -------------------------------------------------- 磨輪 mo2 lun2 абразивный круг -------------------------------------------------- 磨輪機 mo2 lun2 ji1 абразивный станок, точильный механизм 我的斧頭因為經常砍削木頭 ， 已經有了缺口 ， 於是我動手做一架磨輪機。 От постоянной рубки и строгания бревен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок. -------------------------------------------------- |
||||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |