Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Как по-китайски будет "Меня все достало"
        
(Message started by: Angel_Annet на 19.11.04 в 12:20:42)
Заголовок: Как по-китайски будет "Меня все достало"
Прислано участником Angel_Annet на 19.11.04 в 12:20:42
Подскажите пожалуйста, как будет по-китайски выражение "Меня все достало"...  ???
Желательно иероглифы с английской транскрипцией.

Заранее спасибо!  :)
Заголовок: Re: Как по-китайски будет "Меня все достало&q
Прислано участником Br.Mr. на 19.11.04 в 22:40:00
ой совсем не в тему, вернее в тему  но не ответ на ваш вопрос :-)

был случай один.
В Пекине, находясь в гостях у русских, я ходила и повторяла 不要 про себя просто так...
Ребенок 8-ми лет, русский, но живущий в Китае спрашивает
- Что не хочешь?
- да все, а как кстати будет достало?
- (на полном автомате ребенок отвечает) 拿出来了
-да я не в этом смысле... ну да ладно, а как будет - положить в смысле на все?
- (на таком же автомате) 放下  ;D
Заголовок: Re: Как по-китайски будет "Меня все достало&q
Прислано участником over-the-rainbow на 20.11.04 в 12:14:15

on 11/19/04 в 12:20:42, Angel_Annet wrote:
Подскажите пожалуйста, как будет по-китайски выражение "Меня все достало"...  ???


Это можно перевести  по-разному.

我对所有的一切都已感到厌倦。
一切的一切, 都使我感 到疲惫和厌倦。
所有的一切都使我感到厌倦了。
。。。。。。
Заголовок: Re: Как по-китайски будет "Меня все достало&q
Прислано участником Сат Абхава на 20.11.04 в 18:10:39

on 11/20/04 в 12:14:15, over-the-rainbow wrote:
Это можно перевести  по-разному.

我对所有的一切都已感到厌倦。
一切的一切, 都使我感 到疲倦和厌倦。
所有的一切都使我感到厌倦了。
。。。。。。


А можно и значительно короче:
討厭死了！
受不了了！

;D
Заголовок: Re: Как по-китайски будет "Меня все достало&q
Прислано участником over-the-rainbow на 20.11.04 в 20:50:49

on 11/20/04 в 18:10:39, Сат Абхава wrote:
А можно и значительно короче:
討厭死了！
受不了了！

;D


Ещё  короче-受够了~ ;D

我是厌了~~~也倦了~~~ (Вариант для MMs)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010