Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Сунь-У-Кун - Великий Мудрец, равный Небу
        
(Message started by: glorfindeil на 10.01.05 в 14:44:18)
Заголовок: Сунь-У-Кун - Великий Мудрец, равный Небу
Прислано участником glorfindeil на 10.01.05 в 14:44:18
Перечитывая на досуге "Путешествие на Запад". И хотелось бы уточнить у коллег.

Возможно кто- то знает (есть доступ к оригинальному тексту книги или есть кого спросить), а возможно кто-то просто догадывается и сможет предложить варианты.

Сунь-У-Кун потребовал от Нефритового Императора, чтобы он дал ему титул "Великий Мудрец, равный Небу". Как он (титул) произносится (может быть произнесён) и записывается по - китайски?

Заранее благодарен.
Заголовок: Re: Сунь-У-Кун - Великий Мудрец, равный Небу
Прислано участником Jin Jie на 10.01.05 в 18:22:27

on 01/10/05 в 14:44:18, glorfindeil wrote:
Великий Мудрец, равный Небу.

Jan, а зачем ты убрал  ;)  по-моему как раз
齊天大聖 （qi2tian1da4sheng4） и есть


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010