Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Вопрос об иероглифах в оригинальном тексте.
        
(Message started by: Максим Подоляк на 10.03.05 в 16:03:33)
Заголовок: Вопрос об иероглифах в оригинальном тексте.
Прислано участником Максим Подоляк на 10.03.05 в 16:03:33
Всем привет.

Задаю вопрос об эпизоде из романа "Троецарствие", когда Гуань Юй был ранен отравленной стрелой, и его взялся лечить Хуа То. Гуань Юй отказался привязываться к столбу для проведения операции, и , явив силу духа, пил вино и играл в шахматы, в то время как Хуа То скоблили ему кость ножом.

Это второй том, первая треть.

Вопрос к владельцам оригинального текста: какие иероглифы переведены на русский, как "шахматы"?


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010