Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> иероглифы
        
(Message started by: EEugenEE на 17.04.05 в 20:08:42)
Заголовок: иероглифы
Прислано участником EEugenEE на 17.04.05 в 20:08:42
Всем привет!!!

есть иероглифы написаные от руки,  а мне нужны как говориться по-русски печатные.
Это один текст написан в 5 вариантах.
http://public.fotki.com/Jevgeni/ieroglifi/
Народ подскажите где мне можно найти нужные мне иероглифы?  
Хотел ещё узнать перевод их на русский язык.
Народ вроде говорит что это на китайском.

Благадарю
Заголовок: Re: иероглифы
Прислано участником LiBeiFeng на 18.04.05 в 23:29:36

on 04/17/05 в 20:08:42, EEugenEE wrote:
Всем привет!!!

Делаю дизайн к сайту, есть иероглифы написаные от руки,  а мне нужны как говориться по-русски печатные.
Это один текст написан в 5 вариантах.
http://public.fotki.com/Jevgeni/ieroglifi/
Народ подскажите где мне можно найти нужные мне иероглифы?  
Хотел ещё узнать перевод их на русский язык.
Народ вроде говорит что это на китайском.

Благадарю


Не совсем понял что вам конкретно надо: как это иероглифы по-русски печатанные?
Вроде бы русских иероглифов не бывает, а есть китайские, египетские наконец.

Надписи на ваших картинках:

空手道 - Каратэ-до (думаю понятно без превода)

常心門 - Если это японское прочтение, то иероглифы вроде читаются как Тёсинмон (можно перевести как врата постоянного (твердого) сердца) - скорее всего название данной школы (стиля или направления).

Больше ничего сказать не могу, поскольку в стилях каратэ я не сильно силен.

Вообще это по-японски, ведь каратэ оно японское, хоть и произошло от китайских единоборств.
Заголовок: Re: иероглифы
Прислано участником LiBeiFeng на 18.04.05 в 23:33:53
Чтобы видеть китайские знаки вам надо установить китайские (японские или корейские) шрифты. А чтобы печатать на этих языках вам надо хотя бы в них на каком-то уровне разбираться.
Заголовок: Re: иероглифы
Прислано участником Shuravi на 19.04.05 в 02:40:54

on 04/18/05 в 23:29:36, LiBeiFeng wrote:
常心門 - Если это японское прочтение, то иероглифы вроде читаются как Тёсинмон.

... или "дзёсинмон" (jōshinmon)  ;)
Заголовок: Re: иероглифы
Прислано участником EEugenEE на 19.04.05 в 11:01:38
поиск в интернете по слову дзесинмон вот что дал:
http://karatedo.ee/rus/01.php
(если с трактовкой текста кто-то несогласен пишите)
Спасибо за участие!!!
Заголовок: Re: иероглифы
Прислано участником Van на 20.04.05 в 02:56:56

on 04/19/05 в 11:01:38, EEugenEE wrote:
поиск в интернете по слову дзесинмон вот что дал:
http://karatedo.ee/rus/01.php
(если с трактовкой текста кто-то несогласен пишите)
Спасибо за участие!!!

Там с транскрипцией большие проблемы. Всё вперемешку.
Jyoshin надо писать или Joshin или Jyosin.
Икеда Хошу - правильно Икэда Хосю
сошихан - сосихан
дзен - дзэн
Шоринрю - Сёринрю
Сокон Мацумура - Мацумура Сокон


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010