|
||
|
Заголовок: Еще вопрос. Еще один:) Прислано участником kolycka на 27.05.05 в 18:34:57 Позвольте задать еще один вопрос. Один уже задавал - так что вроде сильно вопросами не загружаю:) Величина фотографий - дело от меня не зависящее:) http://ibi0.photofile.ru/slons/9016676SJE.jpg и http://ibi0.photofile.ru/slons/9016672MHP.jpg а) это одно и тоже? б) можно ли тоже самое сказать лишь ОДНИМ ПЕРВЫМ иероглифом второй фотографии? Заранее извиняюсь за качество - как смог так сфотографировал и отредактировал из меееелкого в более крупное:) Спасибо. |
||
|
Заголовок: Re: Еще вопрос. Еще один:) Прислано участником meiguanxi на 29.05.05 в 17:58:39 Первое 有势力的 you3shi4li4de have influence, power, force второе 强大的 qiang2da4de big and powerful, mighty, large, formidable, powerful, strong один иероглиф второй фотографии – 强 (的) qiang2(de) powerful, better, forced то есть заменить этим иероглифом второе можно (хотя второе «более мощно» - кроме того, что сильное, еще и большое), ну а первое немного измениться – «имеющий влияние» и «сильный» – не одно и то же. Хотя в некотором контексте вполне взаимозаменяемо (если под влиянием понимается сила). |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |