Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Как перевести?
        
(Message started by: Andersen на 30.05.05 в 21:24:22)
Заголовок: Как перевести?
Прислано участником Andersen на 30.05.05 в 21:24:22
Кто знает, как перевести "школа, в которой вы преподавали", а также "ты ищешь не в том месте".
Заголовок: Re: Как перевести?
Прислано участником Andersen на 31.05.05 в 09:14:38
И если кто-то знает, поделитесь пожалуйста знанием :).
Заголовок: Re: Как перевести?
Прислано участником sofine на 02.06.05 в 14:43:23

on 05/30/05 в 21:24:22, Andersen wrote:
Кто знает, как перевести "школа, в которой вы преподавали", а также "ты ищешь не в том месте".

1、您任教的学校
2、你没找对地方 :)
Заголовок: Re: Как перевести?
Прислано участником Саша Шэнь на 02.06.05 в 14:51:12
да
Заголовок: Re: Как перевести?
Прислано участником meiguanxi на 02.06.05 в 17:44:17

Quote:
、您任教的学校


хм..
а нельзя ль это перевести как "школа которую ты учил"?

А то я тоже хотел это перевести, но как передать В - затруднился


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010