|
||
|
Заголовок: Помогите разобраться !? Прислано участником Hatori_Hanzo на 12.07.05 в 12:29:28 Здраствуйте, большая просьба помочь в одном немаловажном для меня деле ! на сайте: http://akstudio.narod.ru/chinese31.htm имеются пословици с переводами, конкретно интересуют: 1. Просчет в малом может привести к колоссальным потерям 2. Нет горя, которое нельзя было бы вынести - есть счастье, которое нельзя себе представить 3. что имеем не храним, потерявши плачем иероглифами, указан перевод, но там написано через запятую, что это ? два разных значения или всё же одно предложение ? в данном языке абсолютно не разбираюсь !:( В пословице под номером 3 первый иероглиф идёт в скобках что это означает ? и есть ли какой то шрифт, что бы более красиво выглядело ? и возможно ли как то пословицу под номером 3 написать покороче в смысле количества иероглифов, важно что бы смысл передавался точно, для людей знающих язык ! нужно для татуировки и для нанесения на рисовую бумагу, но не кистью (так как нет навыков), а аэрозольным болончиком, затем под стекло в рамочку и на стену ! Ещё один вопрос, там написано в строчку, как это расположить в столбцы 2-3 столбца, что бы было правильно, если кому не трудно был бы признателен, если выложили или скинули по электронке jpg интересует не равномерное размещение в столбце, а допустим 1 столбец-5иероглифов, 2-столбец-4 иероглифа, 3-столбец-3 или 2, тоесть лесенкой !!! P.S. заранее за всё огромное спасибо |
||
|
Заголовок: Re: Помогите разобраться !? Прислано участником Hatori_Hanzo на 12.07.05 в 16:18:55 Наткнулся ещё на один сайт, может кому будет интересен ! http://www.formosa-translation.com/chinese/m/mm2.html |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |