Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> неприличное выражение?
        
(Message started by: chee на 26.08.05 в 11:38:03)
Заголовок: неприличное выражение?
Прислано участником chee на 26.08.05 в 11:38:03
Очень извиняюсь за куртуазность выражений, но гложет любопытство. Ответьте, пожалуйста, уважаемые китаеведы, действительно ли "лаовай" - это некитаец, живущий в Китае, а "ляовай" - это "хрен собачий"? Не знаю, как это выглядит в иероглифах, но, думается, что знатоки и без иероглифов поймут, в чем тут дело.
Заголовок: Re: неприличное выражение?
Прислано участником LiBeiFeng на 05.09.05 в 14:05:21

on 08/26/05 в 11:38:03, chee wrote:
Очень извиняюсь за куртуазность выражений, но гложет любопытство. Ответьте, пожалуйста, уважаемые китаеведы, действительно ли "лаовай" - это некитаец, живущий в Китае, а "ляовай" - это "хрен собачий"? Не знаю, как это выглядит в иероглифах, но, думается, что знатоки и без иероглифов поймут, в чем тут дело.



Лаовай действительно по-китайски (с оттенком пренебрежительности) иностранец, а что такое ляовай ума не приложу...  :)


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010