Форум Восточного портала


    
      
        Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Как переводится ru2jia4?
        
(Message started by: Heath на 26.09.05 в 14:23:15)

Заголовок: Как переводится ru2jia4?
Прислано участником Heath на 26.09.05 в 14:23:15

В разговоре с китаянкой, изучающей русский язык, выяснилось, что она - ru2jiao4. Потом она даже дала иероглифы: 儒家. Правильно ли я понимаю, что это означат "конфуцианец", и если да, то каково происхождение первого иероглифа?

Заголовок: Re: Как переводится ru2jia4?
Прислано участником chee на 27.09.05 в 18:59:04

про происхождение не знаю, а словарь толкует это слово, как 1) - конфуцианец; 2) образованный человек; ученый

Заголовок: Re: Как переводится ru2jia4?
Прислано участником катя корнева на 30.09.05 в 17:50:17

Первый иероглиф, по-моему, значит "счастливый, великолепный". Интересно получается...

Заголовок: Re: Как переводится ru2jia4?
Прислано участником Heath на 04.10.05 в 09:56:05

Не знаю... Chinese-Russian.com (http://chinese-russian.com/dict/5112.html) даёт на иероглиф 儒 только вариант "конфуцианец"...

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010