Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Китайское языкознание >> Очень нужен перевод
        
(Message started by: uZer на 26.01.06 в 17:55:41)
Заголовок: Очень нужен перевод
Прислано участником uZer на 26.01.06 в 17:55:41
Здравствуйте помогите с переводом:
как переводится название "MIAOZY"
и как оно пишется иероглифами.

Заранее большое спасибо
Заголовок: наверно ты не правильно написал
Прислано участником superman на 31.01.06 в 09:00:18
может быть 'miao zu"  по китайски  苗 族  это национальность такая,не знаю поможет нет
Заголовок: Re: Очень нужен перевод
Прислано участником Heath на 31.01.06 в 11:24:03
У меня в словаре ещё есть два варианта:

苗子 miáozi* n. 〈topo.〉 ①young plant; seedling ②young successor | Zhè niánqīngrén ¹shì ge hǎo ∼. This young man is a good young successor. ③symptom of a trend; suggestion of a new development

描字 miáozì v.o. imitate a sample character (of calligraphy)

Если название какого-то места, то скорее всего, первое имеется в виду.
Заголовок: Re: Очень нужен перевод
Прислано участником uZer на 01.02.06 в 17:05:58
Это название китайского препарата и скорее всего подходит этот вариант 苗子 miáozi* n. 〈topo.〉 ①young plant.
Спасибо за помощь!


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010