Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Общее >> Коммерция, ссылки и поиск >> Помогите опознать язык и перевести фразу (с фото)
        
(Message started by: hard.disk на 14.04.05 в 09:47:44)
Заголовок: Помогите опознать язык и перевести фразу (с фото)
Прислано участником hard.disk на 14.04.05 в 09:47:44
Вот подарили свитер, хочется по возможности знать, что написано?

http://sweb.cz/hard.disk/sweater.gif

спасибо.
Заголовок: Re: Помогите опознать язык и перевести фразу (с фо
Прислано участником BRADA на 28.04.05 в 20:23:06
)))
напоминает старею историю...
когда в Штаты начали завозить японский тавар там все ходили в красивых майках с иероглифами.
правда никто не знал, что там написано "я-американская обезьяна и нихрена не могу читать по-японски" )))))))
Заголовок: Re: Помогите опознать язык и перевести фразу (с фо
Прислано участником M-81 на 03.05.05 в 17:17:56
Здравствуйте! У меня похожая проблема - очень интересен смысл фразы в этом кадре.
Но не знаю к кому обратиться. Можно конечно съездить в институт восточных языков, но вдруг мне здесь быстрее помогут :)
Заранее спасибо! :)
http://www.charum.nm.ru/1111.JPG
Заголовок: Re: Помогите опознать язык и перевести фразу (с фо
Прислано участником Azuma на 03.05.05 в 19:39:20

on 05/03/05 в 17:17:56, M-81 wrote:
Здравствуйте! У меня похожая проблема - очень интересен смысл фразы в этом кадре.
Но не знаю к кому обратиться. Можно конечно съездить в институт восточных языков, но вдруг мне здесь быстрее помогут :)
Заранее спасибо! :)
http://www.charum.nm.ru/1111.JPG
Самый нижний еироглиф плохо виден, но это почти наверняка СОРА -"небо"... А вся фраза очень поэтично звучит..

ТИММОКУ-ни НОКОСАРЭТА СОРА  沈黙に残された空　"небо, оставленное в безмолвном спокойствии"...
Заголовок: Re: Помогите опознать язык и перевести фразу (с фо
Прислано участником M-81 на 03.05.05 в 20:26:41
Azuma, спасибо большое!

Как я и полагал, надпись имеет свой глубокий смысл...
Заголовок: Re: Помогите опознать язык и перевести фразу (с фо
Прислано участником akhenaton на 27.06.05 в 04:01:22
Скорее всего, на свитере написано вот что: 吉米足仓
Заголовок: Re: Помогите опознать язык и перевести фразу (с фо
Прислано участником Azuma на 27.06.05 в 09:59:27

on 06/27/05 в 04:01:22, akhenaton wrote:
Скорее всего, на свитере написано вот что: 吉米足仓
Тогда это не японский...


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010