Форум Восточного портала


    
      
        Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> помoгите с иероглифом
        
(Message started by: Arnis на 17.11.04 в 04:19:44)

Заголовок: помoгите с иероглифом
Прислано участником Arnis на 17.11.04 в 04:19:44

Хотел сделать логотип, но знаю только как слово "крокодил" - wani.
Помoгите с иероглифом.

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Tsukino на 17.11.04 в 09:41:23

鰐

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником azuma на 17.11.04 в 11:59:11

on 11/17/04 в 09:41:23, Tsukino wrote:

鰐

ガクわに alligator; crocodile

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Arnis на 17.11.04 в 14:46:24

спасибо за помощь.
А существует ли "изящные" или старинные варианты шрифтов етого иероглифа ?

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником azuma на 17.11.04 в 17:28:25

on 11/17/04 в 14:46:24, Arnis wrote:

спасибо за помощь.
А существует ли "изящные" или старинные варианты шрифтов етого иероглифа ?

Тэйп!

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Shuravi на 17.11.04 в 21:08:49

_http://shur.strana.de/crocodile.gif
_http://shur.strana.de/crocodile.pdf

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Tytta на 05.01.05 в 00:19:11

Доброго всем!!!))
Решила продолжить эту тему, тем более что она очень даже подходит для моей просьбы).
Есть такая задумка: хочу своей подруге на ДР подарить кольцо с выгравированным на нём иероглифом "Ангел".
Просмотрела различные линки, мне предложила такое написание - 天使 (tenshi). Получается вроде как "небесный посланник" или "посланник от Бога" (если не так поправьте))). А можно ли изобразить "Ангел" одним иерогом?
И еще)) Как правильно будет произносится tenshi по-русски?)
Спасибо!)))

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником azudachnik на 05.01.05 в 01:48:42

on 01/05/05 в 00:19:11, Tytta wrote:

天使 Первый иероглиф "небо" с чтениями ТЭН и АМА(АМЭ). Ср. главное божество синтоистского пантеона АМАТЭРАСУ = "освещающая, озаряющая небо" http://www.pandaemonium.net/frame3.html

"Ангельский" пантеон востока напрямую не относится к "порхающим серафимам, херувимчикам и прочим ангельским созданиям" Греции, в мифологии которой было 9 рангов, классов. Последний божественный ранг, наиболее близкий людям занимали собственно ангелы. Из санскрита через Персию в рамках индо-европейской традиции пришло и само слово АНГЕЛОС. В древнееврейской традиции существовало божество МАРАК, которое также условно можно перевести как 使者 "служитель"

Но на небесах точно находили пристанище и буддийские божества.

В японской мифологии смешанного типа (синто и буддизм) "небо" ассоциируется с "великим змеем" 羽々は大蛇の事で, а "небеса" символ возвышенных сил, которые придавали священную праведную силу "большому мечу" 天羽々斬（あめのはばきり）Идея "парности" крыльев" при этом отчетливо видна!

В современном японском есть слово О-ЦУКАИ 使 , которое означает "служка", "помощник". Не думается, в этой связи, что сие означает "посланник", но "слуга небес" в сочетании ТЭНСИ

Можно ли записать это слово или его значение одним иероглифом... Важно,что сейчас мы их представляем с крылышками, хотя раннее христианство до 4-го века в крыльях им отказывало, наделяя ими только Богиню победы - Нику, которая и стала прообразом ангельского терпения и крылатости... http://www.angel-sphere.com/

Итак, "ангел" - последнее перед человеком божество, согласно этой традиции... Значит одним иероглифом можно записать само слово "бог"... То есть КАМИ... 神 или "дух, "тамаси", в котором много "чертовщины" 魂, но это уже другая история....

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Van на 05.01.05 в 03:44:58

on 01/05/05 в 01:48:42, azudachnik wrote:

..."дух, "тамаси", в котором много "чертовщины" 魂...

Точнее "тамасий".

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником azudachnik на 05.01.05 в 05:52:55

on 01/05/05 в 03:44:58, Van wrote:

Точнее "тамасий".

Еще точнее ТАМАСИИ. Черти говорят....Оставим и-краткое для прилагательных ;D Спасибо большое за поправку!

Ван-сан! Я в привате Вам напишу... Если есть возможность - ответьте!

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Van на 05.01.05 в 10:52:01

Это вам спасибо, azudachnik. Словарь действительно утверждает, что правильно "тамасии", и то же говорит живая японка. Буквально на днях, кстати, по этому поводу читал рассуждения г-на Смоленского в его Записках Гайдзина (http://www.susi.ru/gaijin/), там было сказано, что
Quote:

Буква “i” после гласного (“ai”, “ei”) обычно записывается как «й». Исключения редки.

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Tytta на 07.01.05 в 06:35:56

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за ответ!)))
Но если честно, не думала я, что существует такое великое множество трактовок одного всего лишь слова "ангел")) :o Н-даа.... ))) Окончательно теперь запуталась и не знаю что выбрать!! : DDD Help me, плиииzz))))))
Для того, чтобы немного уточнить свою просьбу, покапалась в словаре Ожегова))))) В нем дается несколько определений:
1. В религии: служитель Бога, исполнитель его воли и его посланец к людям.
2. Переносное: о человеке как воплощении красоты, доброты.
3. Обычно в сочетании с местоимениями «мой», «наш» - ласковое обращение.
Ну так вот, к моему случаю больше подходит 2ое определение)).

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Van на 07.01.05 в 19:58:03

О человеке это наверное Ясасий. 優. Поскольку в иероглиф входит ключ "человек" и исходя их общего значения, думаю, можно обойтись без уточнения "ясасий хито"　優しい人. Эдакий японский идеал, каким должен быть человек - добрый и внимательный, отзывчивый.

Заголовок: Re: помoгите с иероглифом
Прислано участником Tytta на 12.01.05 в 18:58:22

СПАСИБО, ВАН-САН!!)

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010