Форум Восточного портала (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
Интересы >> Японское языкознание >> Помогите пож. перевести
(Message started by: Silverow на 06.03.05 в 12:58:48)

Заголовок: Помогите пож. перевести
Прислано участником Silverow на 06.03.05 в 12:58:48
Помогите пож. перевести то что находиться тута http://dvda.h15.ru/index.html

Заголовок: Re: Помогите пож. перевести
Прислано участником Silverow на 06.03.05 в 19:31:42
Все перевел кроме самого верхнего слова на картинке. ПОМОГИТЕ пожалуйста

Заголовок: Re: Помогите пож. перевести
Прислано участником Shuravi на 06.03.05 в 20:18:48
http://shur.strana.de/Dig.png


Если сааааамое верхнее слово, то в данном случае
ソース : source : источник

некоторые словари дают перевод только как
ソース : sauce : соус,
но в данном случае это не подходит

Заголовок: Re: Помогите пож. перевести
Прислано участником Van на 06.03.05 в 20:20:16
Слишом мелко! Ничего не разобрать. Только видно что какая-то менюшка из японской винды.

Заголовок: Re: Помогите пож. перевести
Прислано участником Shuravi на 06.03.05 в 20:35:47

on 03/06/05 в 20:20:16, Van wrote:
Слишом мелко! Ничего не разобрать. Только видно что какая-то менюшка из японской винды.

... ну вот... пока картинку перетаскивал, уже и народ подтянулся :)
... смотри выше. А на сайте том, там кликнуть на картинку надо чтоб в натуральную величину открыть, хотя я не понял зачем там столь маленькие картинки дополнительно уменьшают.



Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010