|
||
|
Заголовок: ИМЯ Прислано участником Sin на 08.03.05 в 22:20:55 Господа, 1 вопрос, а как моё имя будет звучать по японски...меня зовут Михаил... |
||
|
Заголовок: Re: ИМЯ Прислано участником Van на 10.03.05 в 17:32:39 По-японски будет звучать как Михаиру ミハイル. |
||
|
Заголовок: Re: ИМЯ Прислано участником Sin на 10.03.05 в 18:37:44 Спасибо...а как самому можно определить, как бцдет звучать то или иное имя? |
||
|
Заголовок: Re: ИМЯ Прислано участником Van на 10.03.05 в 18:57:09 Очень просто. Надо изучить правила транскрибирования иностранных слов и имен в японском языке. Тогда вы сможете самостоятельно "перегонять" любое имя. Из литературы можно порекомендовать муравьиную книжку по гайрайго. (http://www.muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=973) |
||
|
Заголовок: Re: ИМЯ Прислано участником Sin на 10.03.05 в 19:49:34 Arigato... :) |
||
|
Заголовок: Re: ИМЯ Прислано участником ug на 15.03.05 в 21:37:42 Не люблю создавать новые темы без особой надобности. Так что сюда напишу, тем более что тоже про имя. Может, глупость, конечно, но вот такой вопрос у меня возник... Многие увлекаются фантастикой. Многие читали "Дюну" Фрэнка Герберта, ну или хотя бы играли в одноименные комп. игры. Если помните, там был архиотрицательный персонаж по фамилии Харконнен (Harkonnen). Сегодня я вот случайно узнал, что в японском языке есть немало идиом, построенных на слове "хара". Вот и пришла мне в голову шальная мысль: что, если попробовать разобрать "Харконнен" на японский лад. Ну например, как-нибудь вроде "хара - ко - нин". Получится ли при этом нечто вразумительное и подлежащее осмысленному переводу на русский язык? Фрэнк Герберт, насколько мне известно, увлекался дзэн-буддизмом, а значит, мог мало-мало знать и японский язык. А что касается "хара", то огромный живот - одна из характерных особенностей вышеупомянутого персонажа. Заранее благодарен за ответы. И - на всякий случай - заранее приношу извинения тем, кого мой вопрос возмутит своей несерьезностью/неуместностью. :) |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |