Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Северная Корея
        
(Message started by: Draupadi на 14.03.05 в 00:04:41)
Заголовок: Северная Корея
Прислано участником Draupadi на 14.03.05 в 00:04:41
Подскажите, пожалуйста, как будет Северная Корея по-японски. У меня есть несколько противоречивые данные. А так как японский я только начала изучать, то не могу пока что разобраться где правда :D. На курсах нам сказали ちょうせん, но потом я узнала, что это название всего Корейского полуострова. В словаре в Интернете я нашла
朝鮮民主主義人民共和国】 [ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく] People's Democratic Republic of Korea (North Korea)/(P)
【北鮮】 [ほくせん] North Korea
【北朝鮮】 [きたちょうせん] North Korea/(P)
Что наиболее верно?
заранее спасибо :)
Заголовок: Re: Северная Корея
Прислано участником Azuma на 14.03.05 в 17:59:13

on 03/14/05 в 00:04:41, Draupadi wrote:
Подскажите, пожалуйста, как будет Северная Корея по-японски. У меня есть несколько противоречивые данные. А так как японский я только начала изучать, то не могу пока что разобраться где правда :D. На курсах нам сказали ちょうせん, но потом я узнала, что это название всего Корейского полуострова. В словаре в Интернете я нашла
朝鮮民主主義人民共和国】 [ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく] People's Democratic Republic of Korea (North Korea)/(P)
【北鮮】 [ほくせん] North Korea
【北朝鮮】 [きたちょうせん] North Korea/(P)
Что наиболее верно?
заранее спасибо :)
Вопрос Ваш из серии, как правильно: РФ, Российская Федерация или просто Россия.
Заголовок: Re: Северная Корея
Прислано участником Draupadi на 16.03.05 в 23:36:00
спасибо за ответ
а коректно ли по отношению именно к Северной Корее говорить просто ちょうせん
Заголовок: Re: Северная Корея
Прислано участником Azuma на 17.03.05 в 06:47:31

on 03/16/05 в 23:36:00, Draupadi wrote:
спасибо за ответ
а коректно ли по отношению именно к Северной Корее говорить просто ちょうせん
Хороший вопрос. Имея в виду Прошлое и Будущее (как я надеюсь) мы так говорить можем.

 Страна "Утренней Свежести"　朝鮮

Однако в Настоящем видимо следует исходить из реалий и говорить КИТАТЁ:СЭН 北朝鮮,т.е. Северная Корея　Одновременно с этим, соблюдая паритет, мы должны говорить КАНКОКУ　韓国 просто "Государство Корея" или ТАЙКАН МИНКОКУ　大韓民国  "Великое Корейское Народное Государство" применительно к Южной Корее. Напомню,что это раздел "Японского языкознания"  и "японского" видения проблемы, прада, моими глазами  ;D
Заголовок: Re: Северная Корея
Прислано участником Draupadi на 17.03.05 в 14:14:20
спасибо еще раз
 :D


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010