Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> перевод нескольких слов
        
(Message started by: freim на 25.03.05 в 10:41:04)
Заголовок: перевод нескольких слов
Прислано участником freim на 25.03.05 в 10:41:04
Добрый день!
Прошу помочь перевести несколько слов (словарь есть, но не все иероглифы могу ввести с клавы  ???

http://D:\list_001.jpg

зы загрузить картинку не смог  :(

попробуйте плиз через: http://ism1.photofile.ru/freim/7198914-sm.jpg

зы тока первые 2 символа перевел (вроде бы)
Заголовок: Re: перевод нескольких слов
Прислано участником Azuma на 25.03.05 в 12:18:58

on 03/25/05 в 10:41:04, freim wrote:
Добрый день!
Прошу помочь перевести несколько слов (словарь есть, но не все иероглифы могу ввести с клавы  ???

[img][/D:\Мои документы\My Pictures\my\au_list.jpg]
Попробуйте еще раз. Пока Вы не ссылку пытались ввести а фотку... Ждем правильной ссылки ;)
Заголовок: Re: перевод нескольких слов
Прислано участником freim на 01.04.05 в 11:54:03

on 03/25/05 в 12:18:58, Azuma wrote:
Попробуйте еще раз.


Попробовал, не а  :-[
Тады другой загадка:
научите выбивать на клаве иероглифы которые я вижу на рисунке. Для отной тока цели чтобы с засунуть их в "Jardic" и попытаться перевести. Вот  :)
Заголовок: Re: перевод нескольких слов
Прислано участником Azuma на 01.04.05 в 12:18:17
Я пробую разбираться, но Джардик здесь не поможет... Картинку я вижу, но она написана скорописью и смешанным письмом... Подождите еще немного. Обязательно отвечу
Заголовок: Re: перевод нескольких слов
Прислано участником freim на 01.04.05 в 14:38:16
Спасибо, терпеливо буду ждать  :D

Однако в дальнейшем (самостоятельно или нет) намереваюсь добить вопрос относительно:
- сканирование и распознавание ЯЯ
- перевод на русский

Честно скажу приследую миркантильные (от сл. мирные) цели, а именно перевод 2 книжек к своему японскому другу (авто)  :)
Однако почитание японской культуры и интерес к востоку возможно заведет меня и дальше (в т.ч. изучение ЯЯ)

С уважением, Сергей
Заголовок: Re: перевод нескольких слов
Прислано участником Shuravi на 02.04.05 в 09:08:21
... подобная записка где-то тут на форуме мелькала. если коротко говорить, то описание замеченных дефектов на машине (как я понимаю, на продажу выставленной).
... текст на картинке предположительно такой:
キ ズ 小 凹
各 補 跡
フ ァ 歪
左 F フ ェ ー ダ ー ス テ ー 歪
... свои ошибки спишу на усталось сканирующего глаза.
... дополнительные пробелы вколотил чтоб лишнего не приляпалось.
... картинка:
http://ism1.photofile.ru/freim/7198914-sm.jpg
Заголовок: Re: перевод нескольких слов
Прислано участником freim на 04.04.05 в 14:24:29
2Shuravi: Спасибо  :) хотя если бы есче научили как иероглифы вводить с клавы, имея при этом ориждинал перед глазами на рисунке  ;D
Относительно первоисточника в точку (авто.аукционник на мое авто)

Даже штото попробовал перевести:
- имеются небольшие вмятины, каждый тз которых отмечены (1-2 строчки рисунка)
- "искажения(исправления)... " (3-4 строчки непонял)

зы Чем лучше сканировать и распознавать?
Заголовок: Re: перевод нескольких слов
Прислано участником Van на 05.04.05 в 02:46:39
Зачем обязательно с клавы? Для этого надо знать чтения иерогов. Проще вам наверное пока вводить нарисованием. В ИМЕ имеется такой инструмент, называется IME Pad, и в нём можно рисовать иероги мышкой. А если есть дигитайзер - планшет рисовальный - так с него ещё удобнее. Просто перерисовываются любые незнакомые знаки и нажатитем на нужный из предложенных вариантов этот зан7к выводится в поле написания.    


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010