Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> "пуленепробиваемый" по-японски
        
(Message started by: flo-tyan на 15.05.05 в 01:26:52)
Заголовок: "пуленепробиваемый" по-японски
Прислано участником flo-tyan на 15.05.05 в 01:26:52
другу зачем-то понадобилось слово "пуленепробиваемый" на японском языке. в прямом смысле (как бронежилет).
вот нашла отдельно слова:
пуля = тама
пробивать = утинуку

а как составить их в причастие, да еще с отрицанием, не знаю =( перерыла все доступные мне самоучители. поможете?

буду очень рада подробному обьяснению! если этот термин на самом деле образуется из других слов - давайте лучше официальный вариант. жаль, но Яркси еще очень несовершенен, нулевая версия.

домо аригато!
Заголовок: Re: "пуленепробиваемый" по-японски
Прислано участником Van на 16.05.05 в 03:38:49

on 05/15/05 в 01:47:46, Shuravi wrote:
пуленепровиваемая каска 鉄かぶと (tetsu kabuto)

Строго говоря, каска - это скорее психологический эффект, особенно такая - 鉄兜, "железная каска", какие носили раньше.
Бронежилет будет 防弾ベスト


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010