Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Вопрос от самых маленьких
        
(Message started by: EugeneP на 28.05.05 в 12:21:29)
Заголовок: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником EugeneP на 28.05.05 в 12:21:29
Я только начал изучать японский. Причём пока по самоучителю. И дошол я как раз до тех мест когда "нести тяжко а бросать жалко". Накопились куча мелких вопросов, а посоветоваться не с кем.  :'(
Поможите недотёпе чем можете.

Переводил я текст из учебника:
ハ時半に朝ごはんを食べる。それから工場へ出かける。
Дана транскрипция:
Хатидзи-хан-ни гохан-о табэру. Сорэкара ко:дзё:-э дэкакэру.
Я перевожу:
В половине девятого я завтракаю. После ухожу на завод.
Вроде правильно, но зачем в первом предложении 朝? Опечатка? В транскрипции его нет и что значит непонятно. А во втором педложении: 出かける. Что значит -かけ-? В словаре "уходить" - ДЭРУ, а не ДЭКАКЭРУ.
Заголовок: Re: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником Azuma на 28.05.05 в 18:27:39

on 05/28/05 в 12:21:29, EugeneP wrote:
Я только начал изучать японский. Причём пока по самоучителю. И дошол я как раз до тех мест когда "нести тяжко а бросать жалко". Накопились куча мелких вопросов, а посоветоваться не с кем.  :'(
Поможите недотёпе чем можете.

Переводил я текст из учебника:
ハ時半に朝ごはんを食べる。それから工場へ出かける。
Дана транскрипция:
Хатидзи-хан-ни гохан-о табэру. Сорэкара ко:дзё:-э дэкакэру.
Я перевожу:
В половине девятого я завтракаю. После ухожу на завод.
Вроде правильно, но зачем в первом предложении 朝? Опечатка? В транскрипции его нет и что значит непонятно. А во втором педложении: 出かける. Что значит -かけ-? В словаре "уходить" - ДЭРУ, а не ДЭКАКЭРУ.
Я рад, что Вы все-таки взваливаете на себя непосильный  сизифов труд самомтоятельного изучения. Я еще раз скажу,что в одиночку без сэнсэя и японского учебника самостоятельно учить язык БЕСПОЛЕЗНО. С каждым шагом вопросов будет становиться все больше, а ответов получить возможностей все меньше. АСАГОХАН - это никакая  не опечатка, а буквально "утренний рис"... ГОХАН - одновременно значит и просто "еда", но вечером это будет БАНГОХАН, а днем соответственно ХИРУГОХАН...

ДЭРУ - не означает только "уходить", сколько "выходить"... А вот ДЭКАКЭРУ - типичный пример японского сложного глагола с конкретным значением "выходить из дома"...

Успехов не желаю, так как убежден, что в одиночку по учебникам японский язык можно изучать только в том сслучае, когда слишком много свободного времени и нечем более его занять...
Заголовок: Re: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником EugeneP на 28.05.05 в 20:05:13
Спасибо большое!
Действительно, занятия по книжке больше расширяют кругозор, чем продвигают в языке, но сэнсэй мне до сентября не светит, а до тех пор чё-нить сам да выучу.

Мы хоть и ленивые, зато любопытные.
;D
Заголовок: Re: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником Van на 29.05.05 в 07:40:14
EugeneP, а что за учебник такой? Пропустить в учебнике для начинающих целое слово...
Заголовок: Re: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником meiguanxi на 29.05.05 в 18:35:19

Quote:
в одиночку без сэнсэя учить язык БЕСПОЛЕЗНО


Сэнсэй, мне кажется, что ваши речи небеспристрастны.
Заголовок: Re: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником EugeneP на 29.05.05 в 20:39:35

on 05/29/05 в 07:40:14, Van wrote:
EugeneP, а что за учебник такой? Пропустить в учебнике для начинающих целое слово...


Б.П. Лаврентьев "Самоучитель японского языка", 1992г.
обсуждаемое упражнение находится на стр. 53

Книжка, вообще, неплохая, но это уже третья "неточность" на которую я наткнулся. Может есть более поздние издания?

Требую запретить опечатки в учебниках японского на международном уровне!!! Как особо изощрённые пытки ;D
Заголовок: Re: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником meiguanxi на 29.05.05 в 20:50:44

Quote:
Может есть более поздние издания?

http://artefact.lib.ru/languages/japanese/
5ое 2002

опечатка на месте.
Заголовок: Re: Вопрос от самых маленьких
Прислано участником Shuravi на 29.05.05 в 22:45:23
в книжке 1992-го года легко под 50 опечаток всякого рода было... можно поискать шпаргалочку...


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010