Форум Восточного портала (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
Интересы >> Японское языкознание >> Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
(Message started by: Paul_D на 07.02.06 в 09:44:18)

Заголовок: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником Paul_D на 07.02.06 в 09:44:18
Почтенные знатоки! Возникла небольшая проблема: сделал графику в японском стиле и, кажется очень уместным разместить на ней одну фразу, но вот беда - совершенно не зняю японского, ОЧЕНЬ нужна помощь. А вот, собственно, и фраза - "Художник предрассветных сумерек". Заранее громадное спасибо всем, кто уделит время переводу!

Заголовок: Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником Azuma на 07.02.06 в 20:36:59

on 02/07/06 в 09:44:18, Paul_D wrote:
"Художник предрассветных сумерек"!


Любимое мое слово для сумерек это ТАСОГАРЭ 黄昏, но у Вас предрассветный сумеречный туман.. Так что это будет УСУАКАРИ, что употребимо и в первой половине дня , и во второй.

Художник - есть обычное ГАКА, но как-то не романтично. Гораздо лучше ЭКАКИ

УСУАКАРИ-но ЭКАКИ   薄明かりの絵描 き

http://yumemaru.com/s/2001-05/2001-05-28.jpg

Заголовок: Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником Paul_D на 08.02.06 в 14:17:34
Огромное СПАСИБО, уважаемые. Надпись почти готова, а пробел в моём языкознании, похоже, не искореним. :)

Заголовок: Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником ntune на 09.02.06 в 12:17:40
а мне поможете?
красиво написать
花は桜木人は武士

желательно тоже в pdf

Заголовок: Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником ntune на 10.02.06 в 11:37:24
домо аригато!!

Заголовок: Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником Paul_D на 12.02.06 в 10:49:58
Почтенные, вновь приветствую вас!
Написание иероглифов оказалось для меня весьма увлекательным занятием. Не могли бы Вы подсказать, нет ли среди них означающего слово "Воля" как в понимании свободы, так и качества характера? Если подобный существует, покажите, пожалуйста, его написание.
Большое спасибо.

Заголовок: Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником Paul_D на 15.02.06 в 17:46:33
Не знаю, правильно ли я выразился, но инерес написания по-японски представляет не просто слово Воля, как Свобода, но и Воля, как черта характера (напр. "Воля к жизни", "Волевой человек", "Сила воли")

Заголовок: Re: Как КРАСИВО написать по-японски фразу?
Прислано участником Paul_D на 16.02.06 в 13:20:59
В таком случае, может быть нечто подобное есть, скажем, в китайском?



Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010