|
||
|
Заголовок: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником AlexTopor на 13.02.07 в 03:38:19 Переведите, пожалуйста!!!! Наднись на японском фортепиано (>100 лет). http://www.photohost.ru/t/600/400/229655.jpg |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником Shuravi на 13.02.07 в 05:22:18 не скажу за возраст фортепиано, но сия надпись была сделана в ноябре 1955-го. Это под рамочкой нацарапано. в самой же рамочке верхние два иероглифа означают "пожертвование, подарок". А под ними в два столбца, как я понимаю, имена пожертвовавших это фортепиано. некоторое подозрение, что имена корейские. |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником Van на 13.02.07 в 05:48:23 ...Причем имена похожи на корейские, 金承？ 김승？Ким Сун-чего-то 宋啓源 송계원 Сон Кйе-Вон |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником Sergey_Badmaev на 13.02.07 в 07:15:28 В первом имени не могу разобрать второй иероглиф. Ким Сын ? Сон Ге Вон |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником Van на 13.02.07 в 13:12:49 Sergey_Badmaev-сан, спасибо за уточнение транскрипции. AlexTopor-сан, в общем сделайте, пожалуйста, почетче фото четвертого сверху знака в левом ряду. |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником Shuravi на 13.02.07 в 20:14:58 в левом? а может в правом?))) |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником AlexTopor на 14.02.07 в 01:46:06 Спасибо огромное всем, (надписись оказалась сюрпризом, фортепьяну - действительно >100). Вот еще: http://www.photohost.ru/t/600/400/230127.jpg |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником Van на 14.02.07 в 06:16:40 Все равно не четко. Нужен только один знак, на втором фото теперь он третий (действительно :), в правом ряду). |
||
|
Заголовок: Re: Надпись на японком фортепиано... Прислано участником Shuravi на 21.02.07 в 01:46:20 "японские" надписи ставят в ступор... http://www.micom.net/oops/Sign02.jpg |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |