Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Японское языкознание >> Китайские гографические названия в японском языке
        
(Message started by: primavera на 05.11.09 в 13:12:51)
Заголовок: Китайские гографические названия в японском языке
Прислано участником primavera на 05.11.09 в 13:12:51
Проще говоря столкнулась с проблемой. Сочинение "Как я провел лето". Ну и решила написать правду. Ездила я в Китай и была не в очень крупных городах.

Вопрос. Как правильно писать китайские географические названия по-японски.
В словаре, естесственно, в помощь ничего не нашла.

Может, кто-то знает полезные ссылки? Или книжку какую посоветуете? Типа "Реестр китайских названий".
Поможите, люди добрые!..
Заголовок: Re: Китайские гографические названия в японском яз
Прислано участником Van на 05.11.09 в 17:56:33
Не понятно в чём собственно вопрос. Если это письменная работа, то достаточно просто перерисовать иероглифические названия с поправкой на то, что сокращённые китайские иероглифы нужно перевести в те, что обычно используются в Японии.
Другой вопрос, как их читать. Тут есть разнобой.
В словаре тоже можно найти помошь. В БЯРС, например, в конце не маленькое приложение по названиям, где есть и китайские.
Если уж хочется именно справочник, то можно зайти в Википедию, найти город по-русски и там сбоку ссылку на японскую статью про него же. Мелких городов там, конечно, может и не быть...


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010