|
||||
|
Заголовок: Небо и Земля Прислано участником Daoyou на 04.03.05 в 16:13:33 Каково происхождение этих слов в русском языке? И кстати, кроме Фасмера какие этимологические словари считаются наиболее полными и авторитетными? |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Daoyou на 04.03.05 в 22:19:17 Из Фасмера : Не́бо, Near etymology: мн. небеса́, небе́сный. Заимств. из цслав.; ср. народн. нёбо, укр. не́бо, блр. нёбо, др.-русск. небо, ст.-слав. небо, род. п. небесе οὑρΒνός (Супр.), болг. небе́, сербохорв. не̏бо, мн. небѐса, словен. nеbо̑, чеш. nеbе, слвц. nеbо, польск. niebo, мн. niebiosa, в.-луж., н.-луж. njebjo. Further etymology: Балто-слав. основа на -еs, родственно лит. debesìs "облако", др.-лит. род. мн. debesų̃, лтш. debesis -- то же, debess "небо" (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs "небо" или др. слова, ср. греч. δνόφος, γνόφος "тьма"; см. Мейе, Geiger-Festschrift 235), др.-инд. nábhas ср. р. "туман, пар, небо", авест. nabah- ср. р. "воздушное пространство, небо", греч. νέφος ср. р. "облако", хетт. nерiš, род. п. nерišаš "небо", с расширением на -l-: греч. νεφέλη "облако", лат. nebula, др.-исл. nifl- "темнота", njól "ночь", д.-в.-н. nebul "туман"; см. И. Шмидт, Pluralb. 252; Мейе, там же; Dial. ideur. 128; Траутман, ВSW 195; М.--Э. 1, 449 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 255; Торп 293; Вальде--Гофм. 2, 151 и сл. Земля́, Near etymology: укр., блр. земля́, др.-русск., ст.-слав. земл γῆ, ἔδΒφος, ἄρουρΒ (Клоц., Супр.), болг. земя́, сербохорв. зѐмља, словен. zémlja, чеш. země, слвц. zem, польск. ziemia, в.-луж., н.-луж. zemja. Further etymology: Родственно лит. žẽmė "земля", лтш. zеmе, др.-прусск. semme -- то же, сюда же лит. žẽmas "низкий", лтш. zems -- то же, авест., др.-перс. zam- ж. "земля", греч. χΒμΒί "на земле", χΒμηλός "низкий", лат. humus, фриг. ζεμέλω "мать-земля", откуда греч. Σεμέλη (Кречмер, Аus dеr Anomia 19 и сл.) -- образование, аналогичное греч. νεφέλη. Существуют различные расширения древнего к.-основы: др.-инд. kṣam-, авест. zå, греч. χθών; см. Ван-Вейк, AfslPh 42, 286 и сл.; Френкель, ZfslPh 13, 210; Траутман, Арr. Sprd. 418; ВSW 369; М.--Э. 4, 709; Вальде--Гофм. I, 664 и сл.; Соболевский, РФВ 66, 397. Еще Брандт (РФВ 25, 220) предполагал древнюю основу на согласный ввиду ст.-слав. земьнъ без l-epentheticum. Ср. также др.-русск. земь, соврем. на́земь, о́земь и под.; см. Преобр. I, 249. Диал. зень, назень могло произойти от *земнь, но также и в результате ассимиляции из наземь. |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Scott на 05.03.05 в 02:07:39 Еще есть немецкое nebel -- туман. Похоже, небо -- это облако, пар. Это не может быть родственно по смыслу 气 ? |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Lakesmirror на 05.03.05 в 08:09:14 Немного побродил по инету, там об этимологии оказывается много чего есть интересного. Но к сожалению источники в большинстве случаев не указываются. Поэтом не понятно, где люди гадают, где знают. Но в любом случае мне понравилась трактовка слова небо, как расшифровка аббревиатуры НЕБО: "Наш Есть Буки Он". Буки – вторая буква кириллицы – "бук" (дерево), буковые палочки?, гадательное (неясное) будущее. "Он", наверно это Бог. Думаю возможны также другие расшифровки/трактовки. _____ Небеси – возможно "нет бесов"? _____ ИМХО, эти трактовки – самое первое, что приходит на ум человеку, на самом деле, наверно есть более глубокие слои. В английском интересная с "небом" картина! Там оказывается "два" неба :) :), т.е. конечно два слова ;). Первое – heaven в значении "Небеса", используется например в евангелии, происхождение - O.E. heofon "home of God," – хеофон – "Дом Бога" Второе – sky, по смыслу – природное небо, т.е. то, что мы видим над головой. Есть также слово celestial – небесный: от латинского "сэлум" (cælum) – "небо", и слово ceil - "покрывать" |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Daoyou на 05.03.05 в 11:06:08 А вот к этим словам какие однокоренные можно указать: Quote:
Quote:
|
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Lakesmirror на 05.03.05 в 11:36:16 on 03/05/05 в 11:06:08, Daoyou wrote:
Смотрю по словарю: nábhas - 1) облака, 2) воздушное пространство, 3) небо, 4) название одного из месяцев периода дождей, 5)двойств. - небо и земля, оба мира. nabhas-maya - туманный nabhanu - источник, ключ, родник |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Lakesmirror на 05.03.05 в 11:49:10 Далее (также санскрит): ksam (I) - 1) терпеть, 2)прощать, извинять ksam (II) - земля, почва ksama - 1) терпеливый, выносливый, 2) способный, восприимчивый, 3)подходящий ksamaa - терпение, снисходительность, прощение ksaa - 1) земля, почва, 2)место жительства |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Daoyou на 05.03.05 в 16:22:09 Спасибо за помощь. А есть ли в этих языках еще другие глаголы с подобными корнями? |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Lakesmirror на 05.03.05 в 18:29:17 on 03/05/05 в 16:22:09, Daoyou wrote:
Надеюсь, по другим языкам еще что-нибудь добавят. По санскриту мне трудно далее сказать что-либо определнно. Поскольку в сансктрите слог, например "кса", как самостаятельный элемент может входить в состав многих слов, но их значения уже сильно отличаются. P.S. 'аа' у меня означает а-длинное, т.е. 'а' с горизонтальной палачкой над буквой. |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Scott на 05.03.05 в 22:16:18 on 03/05/05 в 08:09:14, Lakesmirror wrote:
sky -- старонорвежкий sky - облако. Протогерманский skeujam - облако, облачный покров (крыша). Прото-индо-европейский корень *(s)keu- -- крыша, скрывать. --------- Прото-индо-европейский *nebh- -- облако, пар, туман, небо. Греческие: nephele, nephos -- облако. Валлийский niwl -- облако. Все одно и то же. |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Daoyou на 05.03.05 в 23:11:46 on 03/05/05 в 22:16:18, Scott wrote:
Спасибо. Очень интересные пересечения. |
||||
|
Заголовок: Re: Небо и Земля Прислано участником Unn на 21.07.05 в 21:59:06 ;D ;D н-Ебо з-Емля Согласно своим функциям, отцовским и материнским, а также активности-пассивности во время их осуществления ;) |
||||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |