Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Интересы >> Искусство >> Перевод фильма, субтитры
        
(Message started by: Карапуз на 09.06.05 в 07:38:07)
Заголовок: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником Карапуз на 09.06.05 в 07:38:07
Люди добрые, помогите , пожалуйста, найти русские субтитры или перевод на русском фильма Харокири (Seppuku).  
Кто чем может :)
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником LiFeLeSs на 16.06.05 в 07:59:05
Конкретно на данную просьбу ничем ответить не могу, а лишь подмечу, что фильмы надо смотреть с оригинальным звуком и с КАЧЕСТВЕННЫМИ СУБТИТРАМИ. Главное - с субтитрами. Дублированный (синхронный) терпеть не могу, хотя пару исключений есть.
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником Карапуз на 16.06.05 в 16:31:05
Да мне синхронный перевод и не нужен, я и ищу именно текстовый перевод или готовые субтитры :)
У меня складывается такое впечатление, что этот фильм вообще никто не переводил!  ???
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником LiFeLeSs на 17.06.05 в 01:39:45
Лично мне кажется, что в инете (и Рунете) субтитры к фильмам, а тем более к тому, что тебе сейчас так нужен, не найти.
К аниме - да, но к фильмам, к сожалению, нет...
Хотя всё может быть.
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником JumpingRat на 17.06.05 в 21:18:10

on 06/16/05 в 16:31:05, Карапуз wrote:
У меня складывается такое впечатление, что этот фильм вообще никто не переводил!  ???


Похоже что так. Подбросите фильм в цифровом формате - переведу.
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником JumpingRat на 17.06.05 в 21:19:33

on 06/17/05 в 01:39:45, LiFeLeSs wrote:
Лично мне кажется, что в инете (и Рунете) субтитры к фильмам, а тем более к тому, что тебе сейчас так нужен, не найти.
К аниме - да, но к фильмам, к сожалению, нет...


Зря Вы так думаете:
http://subtitles.ee/

Англоязычных - и того больше.
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником Карапуз на 19.06.05 в 19:35:45

on 06/17/05 в 21:19:33, JumpingRat wrote:
Зря Вы так думаете:
http://subtitles.ee/

Англоязычных - и того больше.


Да я там уже смотрел - нет там такого фильма :(
Я весь инет уже перерыл
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником JumpingRat на 19.06.05 в 23:46:07
Есть английские субтитры. Но переводить, не имея под рукой фильма мне сложновато, все же контекст должен быть перед глазами.
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником Карапуз на 20.06.05 в 06:51:45

on 06/19/05 в 23:46:07, JumpingRat wrote:
Есть английские субтитры. Но переводить, не имея под рукой фильма мне сложновато, все же контекст должен быть перед глазами.

Я тебе могу сказать адрес фтп, где он лежит :)
Заголовок: Re: Перевод фильма, субтитры
Прислано участником JumpingRat на 20.06.05 в 14:54:11
С моей ценой трафика - дороговато обойдется :(


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010