Форум Восточного портала - Ищу родственников

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 12.07.26 в 21:34:07

Форум Восточного портала «Ищу родственников»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Китай (Ведущий: Shangry)
   Ищу родственников

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Ищу родственников (прочитана 981 раз, 5 ответов)

Gost
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Воронеж

Я люблю Восточный портал!

Ищу родственников
написан: 27.12.06 в 11:49:41

Моего дедушку звали Чу Ен Тин (за давностью лет о точности не ручаюсь, но по русски звучит приблизительно так). В 1937 году пропал в Хабаровском крае. По национальности вроде бы китаец, по крайней мере его семья из Китая. Кто знает китайский язык — подскажите, пожалуйста, китайское ли это имя? Если кто-то из Китая есть на этом форуме — отзовитесь, может у кого был такой родственник, приблизительно 1910 года рождения?

Зарегистрирован

honglong
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Ищу родственников
Ответ #1 написан: 27.12.06 в 13:37:46

Слог Чу в кит.яз. существует и в именах может присутствовать(chu). Ен — такого слога нет. Есть энь(en), и если я не ошибаюсь, то в именах такой иероглиф не используется. Поэтому скорее всего там что-то вместо него есть. Хотя я могу и ошибаться. Может быть там слог с начальной согласной? Например, Пэн или Лэн?
Тин есть — ting.

Зарегистрирован

Ron
Новичок
не определено

Сообщений: 40
Карма: 1

Нэшер

Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу родственников
Ответ #2 написан: 23.01.07 в 18:36:35

Судя по всему имя дедушки было ЧУ-Ен-Тин. А иероглиф "Ен" в именах встречается. К примеру партийный бонза "Джоу Ен Лай"(Zhou An Lai).
Может я и где то ошибаюсь так как с русской транскрипцией китайского не знаком.

Зарегистрирован

honglong
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Ищу родственников
Ответ #3 написан: 24.01.07 в 16:49:56

Хм...По-нашему Чжоу Энь-лай(если мы оба имеем ввиду одно и тоже лицо, в смысле премьера Госсовета при Мао). По крайней мере у Владимирова в "Особом районе Китая" (там как раз про всю кашу в партии в начале 40-х г.г.) именно так транскрибируется. Да и в пиньине он Zhou Enlai.

Зарегистрирован

Ron
Новичок
не определено

Сообщений: 40
Карма: 1

Нэшер

Я люблю Восточный портал!

Re: Ищу родственников
Ответ #4 написан: 25.01.07 в 05:12:02

А у нас почти наверняка так как я написал. В любом случае ни ваш не мой вариант не противоречат имени дедушки. Вряд ли в китайском этот слог звучит как "энь", скорее как более твердое "эн". Вобщем, в имени такой слог уместен.

Зарегистрирован

honglong
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Ищу родственников
Ответ #5 написан: 25.01.07 в 14:36:37

В любом случае ни ваш не мой вариант не противоречат имени дедушки. Вряд ли в китайском этот слог звучит как "энь", скорее как более твердое "эн". Вобщем, в имени такой слог уместен.

Ну что же, вполне.
А "У нас" или "у Вас", в пиньине все-таки en, а не an

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010