Форум Восточного портала
        (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl)
      

        Страны >> Китай >> Что такое Центральное У
        
(Message started by: Vashanka на 29.09.02 в 17:03:10)
Заголовок: Что такое Центральное У
Прислано участником Vashanka на 29.09.02 в 17:03:10
Subj!
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Sat_Abhava на 30.09.02 в 21:35:27
А из какой это оперы?.. ;D
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Vashanka на 01.10.02 в 19:12:28
Гун Минь-Чжи
"То, что слышал о Центральном У"
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Sat_Abhava на 01.10.02 в 20:31:46
А в китайском варианте можно?  :)
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Алимов на 01.10.02 в 23:24:20
А что, из моего предисловия к моему же переводу это не очевидно - что есть "Центральное У"?

Специально для S_A: "Чжун У", разумеется.
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Sat_Abhava на 02.10.02 в 08:39:34

on 10/01/02 в 23:24:20, Алимов wrote:
А что, из моего предисловия к моему же переводу это не очевидно - что есть "Центральное У"?


Оригинальная у Вас манера отвечать на вопросы.  :) А почему Вы решили, что спрашивающий держал в руках Ваш перевод с Вашим предисловием?
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Алимов на 03.10.02 в 01:25:16
Оттого, что это мой вариант перевода названия памятника "Чжун У цзи вэнь" на русский язык и еще оттого, что на русском языке ничьи другие переводы Гун Минь-чжи не издавались пока :-) Сунскими бицзи вообще мало кто (по пальцам в мире пересчитать можно) специально занимается. Для любопытствующих: http://www.pvcentre.agava.ru/alimov - тут кое-что из переводов лежит.

А что странного в манере? Я же вижу, откуда перевод названия взят. А раз очевиден источник, так отчего бы не предположить и знание предисловия к переводу? Мне это кажется логичным.

Творческих успехов! :-)
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Алимов на 03.10.02 в 03:12:45
А! Прошу прощения: это все китайцы с их приемами по случаю великого праздника... вот и на "Гун Минь-чжи" вместо "Гун Мин-чжи" поддался... Да, в самом деле: я совершенно забыл об "азбучном" издании моих переводов, облегченном, так сказать, варианте, где никакой вступительной статьи, само собой, нет. А название "То, что слышал о Центральном У" почерпнуто, скорее всего, именно оттуда. Так вот, Центральное У - район Сучжоу и Куньшани, в Цзянсу, родина автора.
Заголовок: Re: Что такое Центральное У
Прислано участником Vashanka на 03.10.02 в 19:11:06
Спасибо!  ;D


Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010