Форум Восточного портала - Перевод русских ФИО на китайский

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 15.05.25 в 12:55:31

Форум Восточного портала «Перевод русских ФИО на китайский»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Перевод русских ФИО на китайский

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Перевод русских ФИО на китайский (прочитана 10328 раз, 22 ответов)

Vadim Kazakov
Гость

Перевод русских ФИО на китайский
написан: 17.05.02 в 09:50:52

А как по поводу поиска китайских аналогов для русских имен и фамилий? Н [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] читал, что эти дела на китайский не переводятся, это понятно, но что думаете про это вы?

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #1 написан: 17.05.02 в 09:54:32

Вопрос далеко не праздный! Само собой разумеется, что перевод русских имен собственных (имен и фамилий) на китайский язык осуществляется методом фонетической транскрипции. Для этого существуют таблицы, предлагающие передавать слоги русского языка определенными иероглифическими сочетаниями (что касается фамилий), либо же перечисление русских имен с переводом на китайский в качестве специального раздела в хороших словарях (благо, что список русских имен сравнительно ограничен).

Кстати, не помню, чтобы мне где-нибудь попадался русско-китайский словарь фамилий, снимающий данную проблему.

Зарегистрирован

Игорь
Гость

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #2 написан: 17.05.02 в 09:57:10

Словарь фамилий и имен все-таки существует.
У меня он есть — изданный в КНР Эюй синмин имин шоуцэ
俄语姓名译名手册

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #3 написан: 17.05.02 в 12:47:17

Игорь! Есть у меня задумка написать скрипт, который бы переводил русские ФИО согласно русско-китайской фонетической таблицы. Нужна будет твоя помощь потом этот скрипт проверить по твоему словарю, т.е. взять десяток-другой фамилий (от самых простых Ивановых-Сидоровых до причудливых Пржевальских ) и сравнить, что на них выдает скрипт и что предлагает словарь. Могу я тебя подключить?

Зарегистрирован

Игорь
Гость

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #4 написан: 17.05.02 в 12:49:43

Вадим, можешь на меня полагаться. Скрипт этот очень полезный — всегда мучаюсь с переводом фамилий.

Зарегистрирован

Анастасия
Новичок
женщина

Сообщений: 18
Карма: 0

выстрел... и тишина... от пустоты ли?

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #5 написан: 23.05.02 в 22:02:14

Доброго вам времени суток

Я тут пока плохо ориентируюсь, но мне очень хотелось бы узнать, что однажды накорябал мне человек, который казался черезвычайно бессценным... Пожалуйста, не откажите в любезности

Вот сие: wen ni yixia, Heng ta wey shenme yi jing you nan pengyou?

Эх... Ностальгия....
Люди! Я поражени красотой осень на Дальнем Востоке.....

Простите

Сердце полно любовью, которую пустили на волю, в который раз. Есть капля грусти, но это только прекрасная осень.....

Извините

))))

Anak Kano....

.....Give him a gun and he's superman, give him two and he's God

))))))

Зарегистрирован

An Misha
Новичок
мужчина

Сообщений: 29
Карма: -2

Я люблю вас, люди Восточного Портала!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #6 написан: 10.07.02 в 05:00:42

Есть такое издание "Русско-китайский фразеологический словарь" (Харбин: Хейлунцзянский ун-т, 1959). Там множество примеров передачи по-китайски имён и фамилий как русских авторов, так и персонажей.

Зарегистрирован

Sveton
Гость

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #7 написан: 26.08.02 в 13:02:18

Я бы очень хотела знать, как пишется моё имя на китайском. Вы не подскажете мне какой-нибудь сайт, если знаете.
Заранее спасибо.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #8 написан: 27.08.02 в 08:09:43

26.08.02 в 13:02:18, Sveton писал(а):

Укажите свое имя прямо здесь, пропробую помочь Вашей просьбе...

Зарегистрирован

Танага
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #9 написан: 14.09.02 в 11:32:06

И здесь прошу — покажите — как будет выглядеть мой ник.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #10 написан: 14.09.02 в 19:44:45

14.09.02 в 11:32:06, TANAGA писал(а):

И здесь прошу — покажите — как будет выглядеть мой ник.

Скорее всего, если только Ваш ник, конечно, не имеет глубокого смысла на каком-либо из восточных языков, например, на японском, на китайский язык он будет передан простым (ничего не значащим) фонетическим транскрибированием — 塔纳加 (Ta-na-jia, по-русски: Танацзя)...

Зарегистрирован

Танага
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #11 написан: 15.09.02 в 11:52:14

Это именно моя фамилия (Танага). Зовут меня Танага Андрей. Потому очень интересно.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #12 написан: 15.09.02 в 13:51:09

Андрей,

Фамилия твоя выглядит как японская. скалит зубы

Вариант ее записи посмотри в японской части форума.

А что про китайское, то попробуй получить себе "китайское" имя вот здесь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #13 написан: 15.09.02 в 14:06:00

14.09.02 в 19:44:45, Sat_Abhava писал(а):

...на китайский язык он будет передан простым (ничего не значащим) фонетическим транскрибированием ...

Мне пришлось однажны столкнуться с проблемой транскрибирования своей фамилии. Я уж и не помню чего я там сотворил, но китайцы смеялись в полный рост скалит зубы

И как мне пояснили, фонетики подбирать желательно "красивее". Вот даже книжный вариант для имени моего Александр они немного забраковали. Вариант был 亜力山大儿 и вот последний иероглиф （простите за смесь старого и нового стилей здесь） им "не понравился" — говорят, что тогда детсткое нечто получается. скалит зубы

Хотя не имя красит человека скалит зубы

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #14 написан: 15.09.02 в 18:02:48

И как мне пояснили, фонетики подбирать желательно "красивее".

В народе, оно и понятно, у китайцев бытует устоявшаяся веками традиция вкладывать в свое имя очень весомый смысл. А потому эту традицию они "переносят" и на иностранцев. Но это только в народе... скалит зубы

Что же касается официальной нормы китайского языка, то все фонетики, использующиеся для транскрибирования русских имен и фамилий, сведены в четкую таблицу, отклонение от которой далеко не приветствуется. А потому данная норма вовсе не оставляет простора для подобного творчества.

Вот и выбирайте сами: или Вы хотите, чтобы Ваше имя выглядело приятным глазу и слуху китайца, или Вы хотите, чтобы Ваше имя (фамилия) соответствовала нормам перевода-транскрибирования русских имен и фамилий на китайский язык... Третьего не дано... скалит зубы

Согласно данной таблицы, Ваши имя и фамилия, Андрей, будут транскрибированы как:
ТАНАГА АНДРЕЙ — 塔纳加·安德列 (Танацзя Андэле)...

Зарегистрирован

An Misha
Новичок
мужчина

Сообщений: 29
Карма: -2

Я люблю вас, люди Восточного Портала!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #15 написан: 16.09.02 в 03:09:45

Друзья! Как я понял, в китайском уже сложилась своя "кана". Только если японская графически отделилась от иероглифов, то китайская отделила сами иероглифы для некоей азбуки.
По-моему, этот момент остаётся лакуной для изучающих китайский. Поэтому у меня предложение: опубликовать (в сети) наконец-то китайскую фонетическую азбуку!

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #16 написан: 16.09.02 в 09:43:02

16.09.02 в 03:09:45, An_Misha писал(а):

Друзья! Как я понял, в китайском уже сложилась своя "кана". Только если японская графически отделилась от иероглифов, то китайская отделила сами иероглифы для некоей азбуки. По-моему, этот момент остаётся лакуной для изучающих китайский. Поэтому у меня предложение: опубликовать (в сети) наконец-то китайскую фонетическую азбуку!

Тут, думаю, нужно внести некоторые пояснения. "Китайская кана", если так можно выразиться, т.е. отличная от иероглифики графическая система фонетической записи в китайском языке, сформировалась уже давно — на рубеже 30-х годов ХХ века. Эта графическая система официально носит наименование 國語注音符號第一式 (на английском — Mandarin Phonetic Symbols I, или сокращенно — MPS I, также ее название широко известно как zhuyin или bopomofo).

Данная система, упраздненная в КНР после введения фонетической транскрипции pinyin, тем не менее остается официальной фонетической транскрипцией на Тайване и широко применяется как для обозначения чтения иероглифов в словарях, так и для транскрибирования целых иероглифических текстов (особенно в детской литературе) — записывается в виде вертикального ряда слева от иероглифа.

Подробнее информацию о чжуине можно найти на сайте [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ], а сравнительную таблицу пиньинь-чжуинь — на странице [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] .

Поскольку чжуинь в китайском языке остается на правах всего лишь подручного средства и не имеет ту степень свободы, которую обрела кана в японском языке, то при переводе-транскрибировании иностранных имен на китайский язык используется метод иероглифического транскрибирования. Набор иероглифов, употребляющих в качестве фонетических знаков, сложился в китайском языке исторически. Из данного набора составляются "фонетические таблицы" для иероглифической передачи слогов того или иного иностранного языка. Есть такая таблица и для русского. И ее я непременно опубликую в сети... подмигивает

Использование таких фонетических таблиц носит рекомендательный характер, никаких государственных актов на этот счет мне пока не попадалось, но, в связи с частым их употреблением в практике перевода, данные таблицы начинают становиться нормативными.

Зарегистрирован

An Misha
Новичок
мужчина

Сообщений: 29
Карма: -2

Я люблю вас, люди Восточного Портала!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #17 написан: 17.09.02 в 04:19:01

16.09.02 в 09:43:02, Sat_Abhava писал(а):

Набор иероглифов, употребляющих в качестве фонетических знаков, сложился в китайском языке исторически. Из данного набора составляются "фонетические таблицы" для иероглифической передачи слогов того или иного иностранного языка. Есть такая таблица и для русского.

Да-да, я как раз имел в виду именно стихийно сложившуюся иероглифическую азбуку, а не чжуинь-цзыму.

И ее я непременно опубликую в сети...

Вся сеть непременно будет Вам очень признательна.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #18 написан: 28.01.03 в 15:53:08

У меня есть эта таблица. называется 俄汉译音表
С ее помощью составлен словарь русских фамилий и имен. Совсем недавно в Муравье вышел справочник -Л.Р.Концевич "Китайские имена собственные и термины в русском тексте". Там эта таблица тоже есть.
Я ее начала делать в формате xls,мне так удобнее ею пользоваться, если надо , могу поместить на форуме.
Уважаемый Сат Абхава, как это лучше сделать?
По-моему файл здесь прикрепить нельзя.

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #19 написан: 28.01.03 в 18:55:45

28.01.03 в 15:53:08, Jin Jie писал(а):

Полезная информация, спасибо!

Я ее начала делать в формате xls,мне так удобнее ею пользоваться, если надо , могу поместить на форуме.
Уважаемый Сат Абхава, как это лучше сделать?
По-моему файл здесь прикрепить нельзя.

Формат xls, признаться, я люблю не очень. А потому, если есть такая возможность, то я бы предпочел получить ее от Вас в виде отсканированного графического файла. Я сейчас работаю над созданием скрипта, который должен автоматически переводить русские ФИО на китайский язык согласно этой таблице. Информация от Вас была бы весьма кстати...

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #20 написан: 28.01.03 в 19:34:38

Хорошо, я Вам вышлю на почту.
А этот скрипт можно будет увидеть?

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #21 написан: 28.01.03 в 23:36:39

28.01.03 в 19:34:38, Jin Jie писал(а):

Хорошо, я Вам вышлю на почту.

Спасибо!

А этот скрипт можно будет увидеть?

Можно будет не только увидеть, но даже с ним и поработать... скалит зубы

Только я его еще не написал полностью, есть некоторые "заморочки" с русскими фамилиями. Еще не выработал окончательную схему анализа деления на слоговой состав...

Зарегистрирован

Вадим Казаков
Начинающий
мужчина

Сообщений: 88
Карма: 1

Re: Перевод русских ФИО на китайский
Ответ #22 написан: 29.01.03 в 07:05:14

28.01.03 в 18:55:45, Сат Абхава писал(а):

Я сейчас работаю над созданием скрипта, который должен автоматически переводить русские ФИО на китайский язык согласно этой таблице.

Хорошая новость, будем с нетерпением ждать.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010