Форум Восточного портала - заимствования в китайском.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 24.04.24 в 07:55:24

Форум Восточного портала «заимствования в китайском.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   заимствования в китайском.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: заимствования в китайском. (прочитана 1004 раз, 2 ответов)

kate_trying_to
Новичок
женщина

Сообщений: 5
Карма: 0

барнаул

Я люблю Восточный портал!

заимствования в китайском.
написан: 09.03.10 в 15:55:30

Пишу диплом по английским заимствованиям в китайском и наоборот. Возникает вопрос, если в китайском существуют аналоги заимствований, вытесняют ли заимствования исконные слова? Если да, то как часто?
Ну или если можете поделиться еще какой интересной информацией, буду рада)

Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено

Сообщений: 1076
Карма: 48

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: заимствования в китайском.
Ответ #1 написан: 09.03.10 в 20:37:39

Китайский, конечно, не японский. скалит зубы

Да и Китай не Япония. В разных областях Поднебесной разные диалекты и разные особенности. Точно могу сказать, что в сленге достаточно много таких заимствований, но это скорее явление субкультурное, а вот в официальном русле, похоже ситуация иная. Я вообще так думаю, что, учитывая социокультурные особенности китайского языка и особенногсти языковой культуры вообще, надо говорить не просто о "английских заимствованиях в китайском и наоборот", а всякий раз достаточно точно указывать — о какой сфере языка Вы ведете речь. Вплоть до того, что точно указывать географию исследования. Ибо в противном случае может получиться некоторая профанация фактов — ведь рядовой пекинец ВООБЩЕ не понимает таксиста-южанина, или понимает, но с пятого на десятое.

Также, важна профессиональная сфера — в некоторых областях много англоязычных терминов. Например, в химии, физике, геологии. Много инженерных терминов, которые, просто для удобства, в Пекине употребляются в английском варианте, хотя есть китайские аналоги. В то же самое время, в другом месте Китая те же термины принято употреблять исключительно в аутентичном виде, без каких-либо иностранных заимствований.

Еще важно, в какой сфере работает язык — если в сфере импорта-экспорта и внешней торговли, то там практически все говорят по-английски, и поэтому много англоязычных слов. В то же самое время те же самые китайцы, разговаривая с соотечественниками, не имеющими отношения к внешне-экономической деятельности, употребляют китайские аналоги этих терминов совершенно свободно.

Короче говоря, очень много нюансов.

Однако, могу точно сказать — больше всего этих заимствований в среде южно-китайской богемы. ГонКонг, Тайвань, Шанхай и т.п. Вот эти ребята просто не могут минуты прожить, без того, чтобы не ввернуть что-нибудь эдакое, "иностранное". Это стопудово! Иногда сами не понимают — чего говорят, но все равно лепят почем зря! Просто заслушаешься!!! скалит зубы

Зарегистрирован

nunanona
Новичок
женщина

Сообщений: 13
Карма: 0

Киев

ловушка из слов

Re: заимствования в китайском.
Ответ #2 написан: 24.03.10 в 20:06:32

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010