Форум Восточного портала - Китайский Ходжа Насреддин! Давайте переведем!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 25.04.24 в 17:51:19

Форум Восточного портала «Китайский Ходжа Насреддин! Давайте переведем!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Китайский Ходжа Насреддин! Давайте переведем!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Китайский Ходжа Насреддин! Давайте переведем! (прочитана 749 раз, 0 ответов)

bankolya
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Саратов

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Китайский Ходжа Насреддин! Давайте переведем!
написан: 22.11.12 в 19:13:10

Здравствуйте!
Я пришел к вам, ибо случайно наткнулся на ваш сайт.
Сам я с киноклуба [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ], веду там ряд проектов, мы переводим, озвучиваем и выкладываем в сеть фильмы прошлых лет, которых никогда ранее на русском не было (Или которые были на русском давных-давно, и найти те русские переводы не представляется возможным).
Не так давно я начал искать зарубежные фильмы о Ходже Насреддине. Не буду утомлять без нужды вас рассказами о том, что не имеет отношения к моему вопросу.
Я нашел несколько китайских фильмов.
Во-первых, китайский многосерийный кукольный мультфильм о Насреддине

Nasreddin Efcndi, 1979 так было на сайте.
Nasreddin Afanti, 1979 скорее вот так.
納斯爾丁阿凡提 (1979)

И, во-вторых, Китайский художественный фильм 1980 года о Насреддине

Afanti (1980).
阿凡提, 1980.

И очень хочется эти фильмы перевести, сделать субтитры, озвучить и выложить в сеть для всех.
К сожалению, никаких субтитров там не наблюдается.
Но я за годы работы с иностранными фильмами научился делать субтитры даже к фильмам, языков которых я не знаю.
Поэтому, я готов сделать субтитры ко всем этим лентам.
Но, увы — нужны переводчики.
И вот я обращаюсь к вам за помощью: Можете ли вы мне помочь?
Возможны несколько вариантов работы: если никто не возьмется перевести целиком фильм, я могу выкладывать тут маленькие фрагментики, по 2-3 минуты. И тихонечко, неторопиливо, мы будем двигаться вперед.
Слава китайских переводчиков Насреддина вам будет обеспечена.

Очень надеюсь на вашу помощь.
Благодарю за внимание.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010