|
||
|
Заголовок: отличия 强 и 強... Прислано участником Гость на 30.12.02 в 22:32:25 Вот эта парочка часто сбивает меня с толку : 强 и 強... ??? |
||
|
Заголовок: Re: отличия 强 и 強... Прислано участником Сат Абхава на 30.12.02 в 22:38:04 Эти два иероглифа состоят не в отношениях "упрощенный-традиционный", а в отношениях "два графических варианта для одного и того же знака" (см. http://140.111.1.40/yitia/fra/fra01258.htm). Так уж получилось, что нормативным в путунхуа закрепился 强 (см. http://140.111.1.40/yitia/lda/lda01258.htm#bm_001), а в гоюй - 強 (см. http://140.111.1.22/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=92545&GraphicWord=yes&QueryString=強). И, тем не менее, эти два варианта имеют достаточно широкое хождение в народе как на континенте, так и на Тайване. Народ, как Вы понимаете, часто далек от понятий строгой нормы... |
||
|
Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010 |